Comparaison des hymnes nationaux
Botswana vs Afrique du Sud
3
Thèmes communs
✗
Tonalités différentes
65
65 ans d'écart
✓
Même continent
Analyse comparative
Deux nations du même continent (l'Afrique), deux approches distinctes de l'hymne national : "Cette terre qui est la nôtre" (Botswana) a été écrit en 1962, tandis que "Hymne national de l'Afrique du Sud" (Afrique du Sud) date de 1897.
Les deux hymnes partagent des thèmes de unité, dieu / foi et paix. L'hymne du Botswana explore également ancêtres / patrimoine et amour de la patrie, tandis que celui de l'Afrique du Sud aborde aussi diversité et liberté.
Les tonalités émotionnelles diffèrent : l'hymne du Botswana est priant, tandis que celui de l'Afrique du Sud est plein d'espoir.
L'hymne de l'Afrique du Sud précède celui du Botswana de 65 ans : écrit en 1897 contre 1962.
L'hymne national de l'Afrique du Sud a changé en 1997, reflétant une évolution de l'identité nationale ou du paysage politique.
Thèmes communs
Botswana
🤝 Unité ✝ Dieu / Foi ☮ Paix 🏺 Ancêtres / Patrimoine ❤ Amour de la patrie
Afrique du Sud
🤝 Unité ✝ Dieu / Foi 🌈 Diversité 🕊 Liberté ☮ Paix
Thèmes communs:
🤝 Unité ✝ Dieu / Foi ☮ Paix
Métadonnées
| Botswana | Afrique du Sud | |
|---|---|---|
| Composé | 1962 | 1897 |
| Adopté | 1966 | 1997 |
| Parolier | Kgalemang Tumediso Motsete | Enoch Sontonga / C.J. Langenhoven / Jeanne Zaidel-Rudolph (English words) |
| Compositeur | Kgalemang Tumediso Motsete | Enoch Sontonga / M.L. de Villiers (combined) |
| Langue | tn | multi |
| Région | Southern Africa | Southern Africa |
Paroles côte à côte
Botswana
Fatshe leno la rona
Original
Fatshe leno la rona,
Ke mpho ya Modimo,
Ke boswa jwa borraetsho;
A le nne ka kagiso.
Tsogang, tsogang! banna, tsogang!
Emang, basadi, emang, tlhagafalang!
Re kopaneleng go direla
Lefatshe la rona.
Ina lentle la tumo,
La tšhaba ya Botswana,
Ka kutlwano le kagisano,
E bopagantswe mmogo.
Tsogang, tsogang! banna, tsogang!
Emang, basadi, emang, tlhagafalang!
Re kopaneleng go direla
Lefatshe la rona.
Traduction
Cette terre qui est la nôtre,
Est un don de Dieu,
Un héritage de nos aïeux ;
Qu'elle soit toujours en paix.
Éveillez-vous, éveillez-vous ! Hommes, éveillez-vous !
Levez-vous, femmes, levez-vous, et agissez avec ardeur !
Travaillons ensemble pour
Notre pays.
Le beau nom renommé
De la nation du Botswana,
Qui, dans l'entente et la coexistence pacifique,
S'est soudée en un seul tout.
Éveillez-vous, éveillez-vous ! Hommes, éveillez-vous !
Levez-vous, femmes, levez-vous, et agissez avec ardeur !
Travaillons ensemble pour
Notre pays.
Afrique du Sud
National Anthem of South Africa
Original
Nkosi Sikelel' iAfrika
Maluphakanyisw' uphondo lwayo,
Yizwa imithandazo yethu,
Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo
Morena boloka setjhaba sa heso,
O fedise dintwa le matshwenyeho,
O se boloke, O se boloke setjhaba sa heso,
Setjhaba sa South Afrika - South Afrika.
Uit die blou van onse hemel,
Uit die diepte van ons see,
Oor ons ewige gebergtes,
Waar die kranse antwoord gee,
Sounds the call to come together,
And united we shall stand,
Let us live and strive for freedom,
In South Africa our land.
Traduction
Seigneur, bénis l'Afrique,
Que sa gloire soit élevée.
Entends nos prières,
Seigneur, bénis-nous, enfants de l'Afrique.
Seigneur, protège notre nation,
Mets fin aux guerres et aux souffrances,
Protège-la, protège notre nation,
La nation d'Afrique du Sud, d'Afrique du Sud.
Du bleu de notre ciel,
Des profondeurs de notre mer,
Par-delà nos montagnes éternelles,
Où répondent les falaises,
Retentit l'appel à l'unité,
Et unis, nous tiendrons bon.
Vivons et luttons pour la liberté
En Afrique du Sud, notre terre.
Le saviez-vous ?
Botswana
- 1. Motsete a écrit la chanson au Ghana en 1962. Selon Motsamai Mpho, cofondateur du Parti populaire du Bechuanaland, lui-même, Motsete et trois autres personnes furent les premiers à la chanter, dans l'avion qui les ramenait d'une conférence panafricaniste à Accra
- 2. Le refrain appelle les hommes comme les femmes à se lever et à travailler ensemble pour leur pays
- 3. L'hymne du Botswana parle de paix et de travail plutôt que de guerre : le premier couplet demande que la terre soit toujours en paix, et le second chante une nation unie dans la concorde et la paix
Afrique du Sud
- 1. Dans la partition officielle, publiée dans la Government Gazette le 10 octobre 1997, l'hymne commence en sol majeur et passe en ré majeur sur la reprise de « South Afrika », juste avant les vers en afrikaans : il se termine donc dans une autre tonalité que celle du début
- 2. La solution provisoire de 1994, qui enchaînait les versions intégrales des deux hymnes, durait plus de cinq minutes. Pour l'hymne combiné, Mandela a demandé qu'il ne dépasse pas une minute et 48 secondes, la durée moyenne de 27 hymnes nationaux étudiés par le comité, selon la compositrice Jeanne Zaidel-Rudolph
- 3. Les derniers vers, en anglais, ont été écrits pour l'hymne de 1997 à partir de « The Call of South Africa », la version anglaise de « Die Stem » ; on les attribue à Zaidel-Rudolph, qui a aussi arrangé la seconde moitié de l'hymne
- 4. Lors de la Coupe du monde de rugby 1995, alors que l'Afrique du Sud avait encore deux hymnes, le manager de l'équipe, Morné du Plessis, a suggéré aux Springboks d'apprendre toutes les paroles de « Nkosi Sikelel' iAfrika », ce qu'ils ont fait ; avant la finale, les deux hymnes ont été chantés par l'Imilonji Kantu Choral Society
Écouter
Botswana
Afrique du Sud
