国歌比較
ザンビア vs ジンバブエ
3
共通テーマ
✓
同じムード
30
30年の差
✓
同じ大陸
比較分析
ザンビアとジンバブエはどちらもアフリカの国ですが、国歌では異なるアプローチを取っています。ザンビアの「立ち上がり、誇り高く自由なザンビアを歌え」は1964年に書かれ、ジンバブエの「ジンバブエの地に祝福あれ」は1994年に作られました。
両国歌は神, 自由 と 統一のテーマを共有しています。 ザンビアはさらに平和を探求し、ジンバブエは国旗 と 革命にも触れています。
両国歌は祈りののトーンを持ち、地理的距離にもかかわらず似た感情的な雰囲気を生み出しています。
ザンビアは1973年に国歌を変更し、国のアイデンティティや政治的状況の変化を反映しました。
共通テーマ
ザンビア
✝ 神 🕊 自由 🤝 統一 ☮ 平和
ジンバブエ
✝ 神 🕊 自由 🤝 統一 🚩 国旗 🔥 革命
共通テーマ:
✝ 神 🕊 自由 🤝 統一
メタデータ
| ザンビア | ジンバブエ | |
|---|---|---|
| 作曲年 | 1964 | 1994 |
| 採用年 | 1964 | 1994 |
| 作詞者 | Collective | Solomon Mutswairo |
| 作曲者 | Enoch Sontonga (melody adapted) | Fred Changundega |
| 言語 | en | multi |
| 地域 | Southern Africa | Southern Africa |
歌詞の比較
ザンビア
Stand and Sing of Zambia, Proud and Free
原文
Stand and sing of Zambia, proud and free,
Land of work and joy in unity,
Victors in the struggle for the right,
We've won freedom's fight.
All one, strong and free.
Africa is our own motherland,
Fashion'd with and blessed by God's good hand,
Let us all her people join as one,
Brothers under the sun.
All one, strong and free.
One land and one nation is our cry,
Dignity and peace 'neath Zambia's sky,
Like our noble eagle in its flight,
Zambia-praise to thee.
All one, strong and free.
Praise be to God,
Praise be, praise be, praise be,
Bless our great nation,
Zambia, Zambia, Zambia,
Free men we stand
Under the flag of our land,
Zambia-praise to thee.
All one, strong and free.
翻訳
立ち上がり、誇り高く自由なザンビアを歌え、
団結のうちに働き喜ぶ大地を、
正義のための闘いの勝者たち、
我らは自由の闘いに勝利した。
皆一つ、強く自由に。
アフリカは我ら自身の母なる大地、
神の恵み深き御手に形づくられ、祝福された地、
その民である我ら皆、一つになろう、
太陽の下の兄弟として。
皆一つ、強く自由に。
一つの大地、一つの国、それが我らの叫び、
ザンビアの空の下の尊厳と平和、
我らの気高き鷲が飛ぶように、
ザンビアよ、汝に賛美あれ。
皆一つ、強く自由に。
神に賛美あれ、
賛美あれ、賛美あれ、賛美あれ、
我らの偉大な国を祝福したまえ、
ザンビア、ザンビア、ザンビア、
我らは自由な民として立つ、
我らの国の旗の下に、
ザンビアよ、汝に賛美あれ。
皆一つ、強く自由に。
ジンバブエ
Blessed be the Land of Zimbabwe
原文
[Shona]
Simudzai mureza wedu weZimbabwe
Yakazvarwa nomoto wechimurenga;
Neropa zhinji ramagamba
Tiidzivirire kumhandu dzose;
Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.
Tarisai Zimbabwe nyika yakashongedzwa
Namakomo, nehova, zvinoyevedza
Mvura ngainaye, minda ipe mbesa
Vashandi vatuswe, ruzhinji rugutswe;
Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.
Mwari ropafadzai nyika yeZimbabwe
Nyika yamadzitateguru edu tose,
Kubva Zambezi kusvika Limpopo,
Navatungamiri vave nenduramo.
Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.
[English]
O lift high, high, our flag of Zimbabwe
Born of the fire of the revolution
And of the precious blood of our heroes.
Let's defend it against all foes;
Blessed be the land of Zimbabwe.
Behold Zimbabwe so richly adorned
With mountains and rivers, beautiful.
Let rain abound and fields yield the seed
May all be fed and workers rewarded.
Blessed be the land of Zimbabwe.
O God, bless the land of Zimbabwe,
The land of our heritage,
From the Zambezi to the Limpopo.
May our leaders be just and exemplary,
Blessed be the land of Zimbabwe.
[Ndebele]
Phakamisan' if'legi yethu yeZimbabwe
Eyazalwa yimpi yenkululeko;
Legaz' elinengi lamaqhawe ethu
Silivikele ezithen' izonke;
Kalibusiswe ilizwe leZimbabwe.
Khangelan' iZimbabwe yon' ihlotshisiwe
Ngezintaba lang' miful' ebukekayo,
Izulu kaline, izilimo zande;
Iz'sebenzi zenam', abantu basuthe;
Kalibusiswe ilizwe leZimbabwe.
Nkosi busis' ilizwe lethu leZimbabwe
Ilizwe labokhokho bethu thina sonke;
Kusuk' eZambezi kusiy' eLimpopo
Abakhokheli babe lobuqotho;
Kalibusiswe ilizwe leZimbabwe.
翻訳
[ショナ語]
我らのジンバブエの旗を掲げよ、
解放闘争の炎から生まれ、
英雄たちが流したおびただしい血から生まれた旗を。
あらゆる敵からこの旗を守ろう。
ジンバブエの地に祝福あれ。
見よ、ジンバブエを、飾られた大地を、
山々と川に彩られた、その美しさを。
雨よ降れ、畑は実りを結べ、
働く者は報われ、民は満ち足りるように。
ジンバブエの地に祝福あれ。
神よ、ジンバブエの地を祝福したまえ、
我ら皆の祖先の地を、
ザンベジ川からリンポポ川まで、
そして指導者たちが正しくあるように。
ジンバブエの地に祝福あれ。
[英語]
おお、高く、高く掲げよ、我らのジンバブエの旗を、
革命の炎から生まれ、
英雄たちの尊い血から生まれた旗を。
あらゆる敵からこの旗を守ろう。
ジンバブエの地に祝福あれ。
見よ、かくも豊かに飾られたジンバブエを、
山々と川に彩られ、美しい。
雨は豊かに降り、畑は穀物を実らせよ、
すべての人が食に満ち、働く者が報われるように。
ジンバブエの地に祝福あれ。
おお神よ、ジンバブエの地を祝福したまえ、
我らが受け継いだ地を、
ザンベジ川からリンポポ川まで。
我らの指導者が公正で模範となるように、
ジンバブエの地に祝福あれ。
[ンデベレ語]
我らのジンバブエの旗を掲げよ、
解放戦争から生まれ、
我らの英雄たちが流したおびただしい血から生まれた旗を。
あらゆる敵からこの旗を守ろう。
ジンバブエの地に祝福あれ。
見よ、隅々まで飾られたジンバブエを、
山々と美しい川に彩られている。
空よ雨を降らせ、作物よ豊かに実れ、
働く者は喜び、人々は満ち足りるように。
ジンバブエの地に祝福あれ。
主よ、我らのジンバブエの地を祝福したまえ、
我ら皆の祖先の地を、
ザンベジ川からリンポポ川まで、
指導者たちが誠実であるように。
ジンバブエの地に祝福あれ。
興味深い事実
ザンビア
- 1. 1973年の歌詞は全国コンクールから生まれた。単独で採用に足る作品がなかったため6つの応募作が一つにまとめられ、作者のG. Ellis、E.S. Musonda、J.M.S. Lichilana、I. Lowe、J. Sajiwandani、R.J. Sealの6人に賞が贈られた
- 2. 国歌法により、国歌を侮辱し、あるいは軽蔑や嘲笑の対象とする意図をもって行動した者は罪に問われ、罰金もしくは2年以下の禁錮、またはその両方が科される
- 3. この旋律はほかの国歌とも共有されている。「ンコシ・シケレリ・アフリカ」はタンザニア国歌の旋律であり、南アフリカ国歌の一部でもあり、ジンバブエも1994年まで用いていた
- 4. 2005年、ザンビアの女性運動の代表者たちが国歌の男性中心の表現を改めるよう求めたが、国歌が採択された時点で男性形は女性も含む意図で用いられていたとして、歌詞は変更されなかった
ジンバブエ
- 1. 現在の国歌は1980年の独立以来2つ目の国歌である。最初の「イシェ・コンボレラ・アフリカ（神よアフリカを祝福したまえ）」は賛美歌「ンコシ・シケレリ・アフリカ」の一版で、1994年3月に現行の国歌が導入されるまで使われた
- 2. 国歌は2つの全国コンクールから生まれた。1987年の歌詞コンクールには1685作の応募があり、ソロモン・ムツワイロの4節の詩が選ばれ、のちに議会が3節に縮めた。続いて作曲には約300作が寄せられ、フレッド・チャングンデガの曲が選ばれた
- 3. チャングンデガによると、旋律はブラワヨへ向かう列車の中で浮かんだという。最終候補の2曲は国民が聴き比べられるよう国営ラジオで放送され、その後彼の曲が選ばれた
- 4. 国歌は毎日の授業の始まりに児童生徒に向けて流され、国の放送局も毎朝6時に放送している
聴く
ザンビア
ジンバブエ
