Comparação de hinos nacionais
Zâmbia vs Zimbábue
3
Temas em comum
✓
Mesmo tom
30
30 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Zâmbia e Zimbábue, ambas nações da África, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "De pé, cantemos a Zâmbia, orgulhosa e livre" (Zâmbia) foi escrito em 1964, enquanto "Abençoada Seja a Terra do Zimbábue" (Zimbábue) data de 1994.
Ambos os hinos compartilham temas de deus / fé, liberdade e unidade. Zâmbia também explora paz, enquanto Zimbábue aborda bandeira e revolução.
Ambos os hinos têm um tom devoto, criando um registro emocional semelhante apesar da distância geográfica.
Zâmbia mudou seu hino nacional em 1973, refletindo uma mudança na identidade nacional ou no cenário político.
Temas em comum
Zâmbia
✝ Deus / Fé 🕊 Liberdade 🤝 Unidade ☮ Paz
Zimbábue
✝ Deus / Fé 🕊 Liberdade 🤝 Unidade 🚩 Bandeira 🔥 Revolução
Temas em comum:
✝ Deus / Fé 🕊 Liberdade 🤝 Unidade
Metadados
| Zâmbia | Zimbábue | |
|---|---|---|
| Composto | 1964 | 1994 |
| Adotado | 1964 | 1994 |
| Letrista | Collective | Solomon Mutswairo |
| Compositor | Enoch Sontonga (melody adapted) | Fred Changundega |
| Idioma | en | multi |
| Região | Southern Africa | Southern Africa |
Letras lado a lado
Zâmbia
Stand and Sing of Zambia, Proud and Free
Original
Stand and sing of Zambia, proud and free,
Land of work and joy in unity,
Victors in the struggle for the right,
We've won freedom's fight.
All one, strong and free.
Africa is our own motherland,
Fashion'd with and blessed by God's good hand,
Let us all her people join as one,
Brothers under the sun.
All one, strong and free.
One land and one nation is our cry,
Dignity and peace 'neath Zambia's sky,
Like our noble eagle in its flight,
Zambia-praise to thee.
All one, strong and free.
Praise be to God,
Praise be, praise be, praise be,
Bless our great nation,
Zambia, Zambia, Zambia,
Free men we stand
Under the flag of our land,
Zambia-praise to thee.
All one, strong and free.
Tradução
De pé, cantemos a Zâmbia, orgulhosa e livre,
Terra de trabalho e alegria em unidade,
Vitoriosos na luta pelo que é justo,
Vencemos a batalha pela liberdade.
Todos unidos, fortes e livres.
A África é a nossa pátria-mãe,
Moldada e abençoada pela boa mão de Deus,
Unamo-nos todos, o seu povo, como um só,
Irmãos sob o sol.
Todos unidos, fortes e livres.
Uma só terra e uma só nação é o nosso brado,
Dignidade e paz sob o céu da Zâmbia,
Como a nossa nobre águia em seu voo,
Zâmbia, louvor a ti.
Todos unidos, fortes e livres.
Louvado seja Deus,
Louvado seja, louvado seja, louvado seja,
Abençoa a nossa grande nação,
Zâmbia, Zâmbia, Zâmbia,
Homens livres, estamos de pé
Sob a bandeira da nossa terra,
Zâmbia, louvor a ti.
Todos unidos, fortes e livres.
Zimbábue
Blessed be the Land of Zimbabwe
Original
[Shona]
Simudzai mureza wedu weZimbabwe
Yakazvarwa nomoto wechimurenga;
Neropa zhinji ramagamba
Tiidzivirire kumhandu dzose;
Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.
Tarisai Zimbabwe nyika yakashongedzwa
Namakomo, nehova, zvinoyevedza
Mvura ngainaye, minda ipe mbesa
Vashandi vatuswe, ruzhinji rugutswe;
Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.
Mwari ropafadzai nyika yeZimbabwe
Nyika yamadzitateguru edu tose,
Kubva Zambezi kusvika Limpopo,
Navatungamiri vave nenduramo.
Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.
[English]
O lift high, high, our flag of Zimbabwe
Born of the fire of the revolution
And of the precious blood of our heroes.
Let's defend it against all foes;
Blessed be the land of Zimbabwe.
Behold Zimbabwe so richly adorned
With mountains and rivers, beautiful.
Let rain abound and fields yield the seed
May all be fed and workers rewarded.
Blessed be the land of Zimbabwe.
O God, bless the land of Zimbabwe,
The land of our heritage,
From the Zambezi to the Limpopo.
May our leaders be just and exemplary,
Blessed be the land of Zimbabwe.
[Ndebele]
Phakamisan' if'legi yethu yeZimbabwe
Eyazalwa yimpi yenkululeko;
Legaz' elinengi lamaqhawe ethu
Silivikele ezithen' izonke;
Kalibusiswe ilizwe leZimbabwe.
Khangelan' iZimbabwe yon' ihlotshisiwe
Ngezintaba lang' miful' ebukekayo,
Izulu kaline, izilimo zande;
Iz'sebenzi zenam', abantu basuthe;
Kalibusiswe ilizwe leZimbabwe.
Nkosi busis' ilizwe lethu leZimbabwe
Ilizwe labokhokho bethu thina sonke;
Kusuk' eZambezi kusiy' eLimpopo
Abakhokheli babe lobuqotho;
Kalibusiswe ilizwe leZimbabwe.
Tradução
[Xona]
Erguei a nossa bandeira do Zimbábue,
Nascida do fogo da luta de libertação
E do sangue abundante dos heróis;
Defendamo-la de todos os inimigos.
Abençoada seja a terra do Zimbábue.
Contemplai o Zimbábue, terra adornada
De montanhas e rios que encantam o olhar;
Que a chuva caia e os campos deem colheitas,
Que os trabalhadores sejam recompensados e o povo saciado;
Abençoada seja a terra do Zimbábue.
Deus, abençoa a terra do Zimbábue,
A terra dos antepassados de todos nós,
Do Zambeze ao Limpopo,
E que os dirigentes sejam retos;
Abençoada seja a terra do Zimbábue.
[Inglês]
Ó erguei bem alto, bem alto, a nossa bandeira do Zimbábue,
Nascida do fogo da revolução
E do precioso sangue dos nossos heróis.
Defendamo-la contra todos os inimigos;
Abençoada seja a terra do Zimbábue.
Contemplai o Zimbábue, tão ricamente adornado
De montanhas e rios, belo.
Que a chuva abunde e os campos deem o grão,
Que todos sejam alimentados e os trabalhadores recompensados.
Abençoada seja a terra do Zimbábue.
Ó Deus, abençoa a terra do Zimbábue,
A terra da nossa herança,
Do Zambeze ao Limpopo.
Que os nossos dirigentes sejam justos e exemplares,
Abençoada seja a terra do Zimbábue.
[Ndebele]
Erguei a nossa bandeira do Zimbábue,
Nascida da guerra de libertação
E do sangue abundante dos nossos heróis;
Protejamo-la de todos os inimigos.
Abençoada seja a terra do Zimbábue.
Contemplai o Zimbábue, todo adornado
De montanhas e belos rios;
Que o céu mande a chuva e as colheitas abundem,
Que os trabalhadores se alegrem e o povo fique saciado;
Abençoada seja a terra do Zimbábue.
Senhor, abençoa a nossa terra do Zimbábue,
A terra dos antepassados de todos nós;
Do Zambeze ao Limpopo,
Que os dirigentes sejam íntegros;
Abençoada seja a terra do Zimbábue.
Curiosidades
Zâmbia
- 1. A letra de 1973 resultou de um concurso nacional: nenhuma proposta foi considerada boa o bastante por si só, por isso seis foram fundidas, e seus autores, G. Ellis, E.S. Musonda, J.M.S. Lichilana, I. Lowe, J. Sajiwandani e R.J. Seal, receberam prêmios
- 2. Pela Lei do Hino Nacional, quem age com a intenção de insultar o hino ou expô-lo ao desprezo ou ao ridículo comete um crime punível com multa, até dois anos de prisão ou ambos
- 3. A melodia é compartilhada com outros hinos: 'Nkosi Sikelel' iAfrika' é também a música do hino da Tanzânia e parte do hino da África do Sul, e o Zimbábue a usou até 1994
- 4. Em 2005, representantes do movimento de mulheres da Zâmbia pediram a mudança das formulações no masculino do hino; o texto foi mantido, com o argumento de que, quando o hino foi adotado, as formas masculinas pretendiam incluir também as mulheres
Zimbábue
- 1. O hino atual é o segundo do Zimbábue desde a independência em 1980: o primeiro, 'Ishe Komborera Africa' (Deus abençoe a África), era uma versão do hino 'Nkosi Sikelel' iAfrika' e foi usado até a introdução do hino atual, em março de 1994
- 2. O hino nasceu de dois concursos nacionais: o de letra, em 1987, recebeu 1.685 inscrições e foi vencido por um poema de quatro estrofes de Solomon Mutswairo, que o Parlamento depois reduziu a três; em seguida, cerca de 300 composições foram inscritas para a música, e venceu a de Fred Changundega
- 3. Changundega contou que a melodia lhe veio à cabeça num trem para Bulawayo; as duas melodias finalistas foram transmitidas pela rádio nacional para que o público pudesse compará-las antes de a sua ser escolhida
- 4. O hino é tocado para os alunos no início de cada dia de aula, e as emissoras nacionais o transmitem todas as manhãs às 6h
Ouvir
Zâmbia
Zimbábue
