Comparação de hinos nacionais
Tanzânia vs Zâmbia
4
Temas em comum
✓
Mesmo tom
3
3 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Tanzânia e Zâmbia, ambas nações da África, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Deus Abençoe a África" (Tanzânia) foi escrito em 1961, enquanto "De pé, cantemos a Zâmbia, orgulhosa e livre" (Zâmbia) data de 1964.
Ambos os hinos compartilham temas de deus / fé, unidade, paz e liberdade.
Ambos os hinos têm um tom devoto, criando um registro emocional semelhante apesar da distância geográfica.
Zâmbia mudou seu hino nacional em 1973, refletindo uma mudança na identidade nacional ou no cenário político.
Ambos os hinos compartilham o mesmo letrista: Collective, unindo as duas nações por uma voz poética comum.
Temas em comum
Tanzânia
✝ Deus / Fé 🤝 Unidade ☮ Paz 🕊 Liberdade ❤ Amor à pátria
Zâmbia
✝ Deus / Fé 🕊 Liberdade 🤝 Unidade ☮ Paz
Temas em comum:
✝ Deus / Fé 🤝 Unidade ☮ Paz 🕊 Liberdade
Metadados
| Tanzânia | Zâmbia | |
|---|---|---|
| Composto | 1961 | 1964 |
| Adotado | 1961 | 1964 |
| Letrista | Collective | Collective |
| Compositor | Enoch Sontonga (melody) | Enoch Sontonga (melody adapted) |
| Idioma | sw | en |
| Região | East Africa | Southern Africa |
Letras lado a lado
Tanzânia
Mungu ibariki Afrika
Original
Mungu ibariki Afrika
Wabariki viongozi wake
Hekima, umoja na amani
Hizi ni ngao zetu
Afrika na watu wake.
Ibariki Afrika
Ibariki Afrika
Tubariki watoto wa Afrika.
Mungu ibariki Tanzania
Dumisha uhuru na umoja
Wake kwa waume na watoto
Mungu ibariki
Tanzania na watu wake.
Ibariki Tanzania
Ibariki Tanzania
Tubariki watoto wa Tanzania.
Tradução
Deus abençoe a África
Abençoe os seus líderes
Sabedoria, unidade e paz
São estes os nossos escudos
África e o seu povo.
Abençoe a África
Abençoe a África
Abençoe-nos, filhos da África.
Deus abençoe a Tanzânia
Sustenta a liberdade e a unidade
Mulheres e homens e crianças
Deus abençoe
a Tanzânia e o seu povo.
Abençoe a Tanzânia
Abençoe a Tanzânia
Abençoe-nos, filhos da Tanzânia.
Zâmbia
Stand and Sing of Zambia, Proud and Free
Original
Stand and sing of Zambia, proud and free,
Land of work and joy in unity,
Victors in the struggle for the right,
We've won freedom's fight.
All one, strong and free.
Africa is our own motherland,
Fashion'd with and blessed by God's good hand,
Let us all her people join as one,
Brothers under the sun.
All one, strong and free.
One land and one nation is our cry,
Dignity and peace 'neath Zambia's sky,
Like our noble eagle in its flight,
Zambia-praise to thee.
All one, strong and free.
Praise be to God,
Praise be, praise be, praise be,
Bless our great nation,
Zambia, Zambia, Zambia,
Free men we stand
Under the flag of our land,
Zambia-praise to thee.
All one, strong and free.
Tradução
De pé, cantemos a Zâmbia, orgulhosa e livre,
Terra de trabalho e alegria em unidade,
Vitoriosos na luta pelo que é justo,
Vencemos a batalha pela liberdade.
Todos unidos, fortes e livres.
A África é a nossa pátria-mãe,
Moldada e abençoada pela boa mão de Deus,
Unamo-nos todos, o seu povo, como um só,
Irmãos sob o sol.
Todos unidos, fortes e livres.
Uma só terra e uma só nação é o nosso brado,
Dignidade e paz sob o céu da Zâmbia,
Como a nossa nobre águia em seu voo,
Zâmbia, louvor a ti.
Todos unidos, fortes e livres.
Louvado seja Deus,
Louvado seja, louvado seja, louvado seja,
Abençoa a nossa grande nação,
Zâmbia, Zâmbia, Zâmbia,
Homens livres, estamos de pé
Sob a bandeira da nossa terra,
Zâmbia, louvor a ti.
Todos unidos, fortes e livres.
Curiosidades
Tanzânia
- 1. Todo o texto é uma oração: pede a Deus que abençoe a África e seus líderes e depois a Tanzânia e seu povo, sem nunca mencionar guerra ou inimigos. O Conselho Nacional de Exames da Tanzânia descreve o hino como uma oração pela nação e por toda a África
- 2. Tanganica foi, em 1961, o primeiro país africano a adotar 'Nkosi Sikelel' iAfrika' como hino nacional. Hoje o hino também faz parte do hino da África do Sul, e a Zâmbia o usa com outra letra
- 3. O hino sobreviveu ao país que o adotou: Tanganica o escolheu em 1961 e, após a união com Zanzibar em 1964, a nova Tanzânia o manteve, e onde a letra nomeava Tanganica agora se canta 'Tanzania'
Zâmbia
- 1. A letra de 1973 resultou de um concurso nacional: nenhuma proposta foi considerada boa o bastante por si só, por isso seis foram fundidas, e seus autores, G. Ellis, E.S. Musonda, J.M.S. Lichilana, I. Lowe, J. Sajiwandani e R.J. Seal, receberam prêmios
- 2. Pela Lei do Hino Nacional, quem age com a intenção de insultar o hino ou expô-lo ao desprezo ou ao ridículo comete um crime punível com multa, até dois anos de prisão ou ambos
- 3. A melodia é compartilhada com outros hinos: 'Nkosi Sikelel' iAfrika' é também a música do hino da Tanzânia e parte do hino da África do Sul, e o Zimbábue a usou até 1994
- 4. Em 2005, representantes do movimento de mulheres da Zâmbia pediram a mudança das formulações no masculino do hino; o texto foi mantido, com o argumento de que, quando o hino foi adotado, as formas masculinas pretendiam incluir também as mulheres
Ouvir
Tanzânia
Zâmbia
