केन्या का राष्ट्रगान

Ee Mungu Nguvu Yetu

ए मुंगु न्गुवु येतु

रचना वर्ष 1963

अपनाया गया 1963

गीतकार Collective (Thomas Kalume et al.)

संगीतकार Collective

✝ ईश्वर / आस्था 🤝 एकता ☮ शांति 🕊 स्वतंत्रता 🌾 समृद्धि | प्रार्थनापूर्ण

मुख्य तथ्य

1. गान के आधिकारिक विवरण के अनुसार यह तरीक़ा अफ़्रीका में बिल्कुल नया था: पहली बार स्थानीय संगीतकारों के एक समूह को सरकार के विचारार्थ गान तैयार करने का काम सौंपा गया था
2. स्वाहिली की पहली पंक्ति 'Ee Mungu nguvu yetu' का अर्थ है 'हे ईश्वर, हमारी शक्ति'; अंग्रेज़ी संस्करण शब्दशः अनुवाद नहीं है और 'O God of all creation' ('हे समस्त सृष्टि के ईश्वर') से शुरू होता है
3. धुन पोकोमो समुदाय की एक पारंपरिक लोरी पर आधारित है, जिसे माताएँ अपने बच्चों को सुनाती थीं

केन्या के राष्ट्रगान के बोल

Ee Mungu nguvu yetu Ilete baraka kwetu. Haki iwe ngao na mlinzi Natukae na undugu Amani na uhuru Raha tupate na ustawi Amkeni ndugu zetu Tufanye sote bidii Nasi tujitoe kwa nguvu Nchi yetu ya Kenya, Tunayoipenda Tuwe tayari kuilinda. Natujenge taifa letu Ee, ndio wajibu wetu Kenya istahili heshima Tuungane mikono Pamoja kazini Kila siku tuwe na shukrani.

अनुवाद अनौपचारिक हैं और केवल अर्थ समझाने के लिए हैं, मूल पाठ का विकल्प नहीं हैं

विश्लेषण

संपादकीय

12 दिसंबर 1963 को केन्या की स्वतंत्रता से पहले के महीनों में तैयार यह गान किसी सार्वजनिक प्रतियोगिता से नहीं, बल्कि पाँच सदस्यों वाले एक आयोग से निकला, जिसके अध्यक्ष केन्या के संगीत सलाहकार ग्राहम हिस्लॉप थे। आयोग ने बोल स्वाहिली और अंग्रेज़ी दोनों में लिखने का लक्ष्य रखा और इस बात का बड़ा ध्यान रखा कि वे राष्ट्र को बाँटें नहीं, बल्कि जोड़ें। आयोग के एक सदस्य, पादरी और संगीत शिक्षक थॉमस कालूमे के सुझाव पर गान एक प्रार्थना से आरंभ होता है।