Tous les hymnes

Hymne national du Cambodge

នគររាជ

Nokor Reach

Nokor Reach (Royaume royal)

Composé 1941
Adopté 1993
Paroles Chuon Nath
Musique F. Perruchot and J. Jekyll
👑 Monarchie 🏺 Ancêtres / Patrimoine ✝ Dieu / Foi 💪 Résilience 🏛 Identité | Solennel

Faits essentiels

  • 1. L'historien David Chandler compte quatre hymnes cambodgiens depuis 1942 : Nokor Reach et ceux des trois régimes qui lui ont succédé avant son retour en 1993.
  • 2. Après la prise de Phnom Penh par les Khmers rouges en avril 1975, Nokor Reach a été brièvement rétabli ; la constitution du Kampuchéa démocratique, promulguée le 5 janvier 1976, l'a remplacé par « Dap Prampi Mesa Chokchey » (« Glorieux Dix-Sept Avril »).
  • 3. Chuon Nath, auteur des paroles, était également un éminent moine bouddhiste et spécialiste de la langue khmère.
Cambodge - នគររាជ

Paroles de l'hymne national du Cambodge

សូមពួកទេព្តា រក្សាមហាក្សត្រយើង ឱ្យបានរុងរឿង ដោយជ័យមង្គលសិរីសួស្តី យើងខ្ញុំព្រះអង្គ សូមជ្រកក្រោមម្លប់ព្រះបារមី នៃព្រះនរបតីវង្ស ក្សត្រាដែលសាងប្រាសាទថ្ម គ្រប់គ្រងដែនខ្មែរ បុរាណថ្កើងថ្កាន ។ ប្រាសាទសិលា កំបាំងកណ្តាលព្រៃ គួរឱ្យស្រមៃ នឹកដល់យសស័ក្តិមហានគរ ជាតិខ្មែរដូចថ្ម គង់វង្សនៅល្អរឹងប៉ឹងជំហរ យើងសង្ឃឹមពរ ភ័ព្វព្រេងសំណាងរបស់កម្ពុជា មហារដ្ឋកើតមាន យូរអង្វែងហើយ ។ គ្រប់វត្តអារាម ឮតែសូរស័ព្ទធម៌ សូត្រដោយអំណរ រំឭកគុណពុទ្ធសាសនា ចូរយើងជាអ្នក ជឿជាក់ស្មោះស្ម័គ្រតាមបែបដូនតា គង់តែទេវតា នឹងជួយជ្រោមជ្រែងផ្គត់ផ្គង់ប្រយោជន៍ឱ្យ ដល់ប្រទេសខ្មែរ ជាមហានគរ ។

Les traductions ne sont pas officielles et visent à transmettre le sens, non à remplacer les originaux

Analyse

Éditorial

L'hymne cambodgien a été abandonné puis rétabli à plus d'une reprise. Créé sous la monarchie et adopté comme hymne national au début des années 1940, il a été remplacé en 1970 par la République khmère puis, après un bref retour en 1975, par les hymnes du régime des Khmers rouges et de la République populaire du Kampuchéa, soutenue par le Vietnam. Il a été restauré en 1993 lors du rétablissement de la monarchie.

En savoir plus

Hymne national sur Wikipédia Symboles officiels de l'État

Sources et références

  1. Bat Nokor Reach . Wikipedia
  2. នគររាជ . km.wikipedia.org
  3. Nokor Reach . en.wikipedia.org

Source et vérification

Statut de la source
Source Wikipédia
Traduction
Traduction de travail assistée par IA
Statut des droits
Des droits de tiers peuvent s'appliquer
Dernière vérification
Revue éditoriale
En attente
Responsabilité éditoriale
Nationalia
Signaler une correction
rights@nationalia.org
Comparer avec…