Hymne national des Kiribati
Teirake kaini Kiribati
Debout, Kiribati
1979
1979
Urium Tamuera Ioteba
Urium Tamuera Ioteba
☮ Paix 🤝 Unité 🌾 Prospérité ❤ Amour de la patrie |
Faits essentiels
- 1. Si l'on écarte les pays qui les atteignent par leurs territoires d'outre-mer, Kiribati est le seul pays au monde situé dans les quatre hémisphères : Nord, Sud, Est et Ouest.
- 2. Le nom « Kiribati » est la prononciation gilbertine de « Gilberts », du nom colonial des îles Gilbert.
- 3. Kiribati fait partie des pays les plus menacés par la montée des eaux : hormis l'île corallienne surélevée de Banaba, qui culmine à 81 mètres, ses îles sont des atolls bas qui ne dépassent pas 2 ou 3 mètres au-dessus du niveau de la mer.
Paroles de l'hymne national des Kiribati
I
Teirake kaaini Kiribati,
Anene ma te kakatonga,
Tauraoi nakon te mwioko,
Ma ni buokia aomata.
Tauaninne nte raoiroi,
Tangiria aomata nako.
Tauaninne nte raoiroi,
Tangiria aomata.
II
Reken te kabaia ma te rau,
Ibuakoia kaain abara,
Bon reken te nano ae banin,
Ma te i-tangitangiri naba.
Ma ni wakina te kabaia,
Ma n neboa i eta abara.
Ma ni wakina te kabaia,
Ma n neboa abara.
III
Ti butiko ngkoe Atuara,
Kawakinira ao kairira,
Nakon taai aika i maira,
Buokira ni baim ae akoi.
Kakabaia ara Tautaeka,
Ma ake a makuri iai.
Kakabaia ara Tautaeka,
Ma aomata ni bane.
Les traductions ne sont pas officielles et visent à transmettre le sens, non à remplacer les originaux
Analyse
ÉditorialÉcrit et composé par Urium Tamuera Ioteba, l'hymne a été adopté lors de l'indépendance de Kiribati vis-à-vis du Royaume-Uni, le 12 juillet 1979. L'hymne est chanté en gilbertin (taetae ni Kiribati), la langue micronésienne locale. Kiribati s'étend de part et d'autre de l'équateur et du 180e méridien ; depuis 1995, la ligne de changement de date longe sa frontière orientale, si bien que tout le pays vit à la même date.
En savoir plus
Sources et références
- National Identity Act 1989 . PacLII (1989)
- Kunan Kiribati . en.wikipedia.org
Source et vérification
- Statut de la source
- Source légale vérifiée
- Traduction
- Traduction de travail assistée par IA
- Statut des droits
- Des droits de tiers peuvent s'appliquer
- Dernière vérification
- Revue éditoriale
- Revue éditoriale assistée par IA
- Responsabilité éditoriale
- Nationalia
- Signaler une correction
- rights@nationalia.org