Hino Nacional do Quirguistão
Кыргыз Республикасынын Мамлекеттик гимни
Kyrgyz Respublikasynyn Mamlekettik gimni
Hino Estatal da República Quirguiz
Fatos importantes
- 1. O Conselho Supremo aprovou-o em 18 de Dezembro de 1992, cerca de dezasseis meses depois da independência da União Soviética
- 2. A palavra contestada da estrofe suprimida era beikuttuk («serenidade»): os críticos defendiam que o prefixo negativo bei- transforma kut («felicidade, graça») no seu contrário. Uma comissão parlamentar recomendou retirar a estrofe inteira, e o parlamento fê-lo em 27 de Dezembro de 2012
- 3. O Ala-Too, nomeado na primeira estrofe, é a forma quirguiz de Alatau, nome partilhado por várias cordilheiras do Tian Shan, entre elas o Ala-Too Quirguiz, o Ala-Too de Talas e o Terskey Ala-Too
- 4. Em Outubro de 2024 o presidente do parlamento propôs substituir o hino, dizendo que era difícil de cantar, e em Dezembro de 2024 formou-se uma comissão parlamentar sobre a questão; em Janeiro de 2026 o parlamento rejeitou os três finalistas do concurso público
Letra do Hino Nacional do Quirguistão
As traduções não são oficiais e têm como objetivo transmitir o significado, não substituir os originais
Análise
EditorialO Quirguistão adoptou este hino em 18 de Dezembro de 1992, cerca de dezasseis meses após a independência, por resolução do Conselho Supremo. Os poetas Jalil Sadykov e Shabdanbek Kuluyev ancoram o texto nos picos de glaciares brancos, nas falésias e nas estepes da terra, e nas montanhas do Ala-Too, que os antepassados habitaram e protegeram durante incontáveis gerações. Os compositores Nasyr Davlesov e Kalyi Moldobasanov deram-lhe um andamento de marcha. Em 2012 o parlamento removeu a estrofe central depois de figuras públicas defenderem que uma das suas palavras dizia o contrário do pretendido, ficando as duas estrofes e o refrão que hoje se cantam.
Saiba Mais
Fontes e referências
- Государственные символы: Государственный гимн Кыргызской Республики . President of the Kyrgyz Republic (president.kg)
- Nurbek Bekmurzaev. First the flag and now the anthem: How Kyrgyzstan's leadership is changing its national symbols . Global Voices (2024)
- Kyrgyzstan announces plans to change 'Soviet' national anthem . Semafor (2024)
- It was torture: Kyrgyzstan's search for new anthem hits false notes . Eurasianet (2025)
Fonte e revisão
- Estado da fonte
- Fonte oficial verificada
- Tradução
- Tradução de trabalho assistida por IA
- Estado dos direitos
- Podem aplicar-se direitos de terceiros
- Última revisão
- Revisão editorial
- Revisão editorial assistida por IA
- Responsabilidade editorial
- Nationalia
- Comunicar uma correção
- rights@nationalia.org