キルギスの国歌
Кыргыз Республикасынын Мамлекеттик гимни
Kyrgyz Respublikasynyn Mamlekettik gimni
キルギス共和国国歌
1992
1992
Jalil Sadykov, Shabdanbek Kuluyev
Nasyr Davlesov, Kalyi Moldobasanov
🕊 自由 🌿 自然 🏺 祖先 🌅 希望 🗽 独立 |
主な事実
- 1. 1992年12月18日、ソ連からの独立から約16か月後に最高会議の決議で制定された
- 2. 削除された節で問題とされた語は「beikuttuk」（安らぎ）だった。批判者たちは、否定の接頭辞「bei-」が「kut」（幸福、恵み）を反対の意味に変えてしまうと主張した。議会の委員会は節全体の削除を勧告し、議会は2012年12月27日にそれを実行した
- 3. 第1節で名指しされるアラ・トーは「アラタウ」のキルギス語形で、キルギス・アラ・トー、タラス・アラ・トー、テルスケイ・アラ・トーなど、天山山脈のいくつもの山脈がこの名を持つ
- 4. 2024年10月、議会議長は国歌が歌いにくいとして差し替えを提案し、同年12月にはこの問題を扱う議会委員会が設けられた。2026年1月、議会は公募の最終候補3作品をすべて退けた
キルギス国歌の歌詞
Ак мөңгүлүү аска, зоолор, талаалар,
Элибиздин жаны менен барабар.
Сансыз кылым Ала-Тоосун мекендеп,
Сактап келди биздин ата-бабалар.
[Кайырма]
Алгалай бер, кыргыз эл,
Азаттыктын жолунда.
Өркүндөй бер, өсө бер,
Өз тагдырың колуңда.
Аткарылып элдин үмүт тилеги,
Желбиреди эркиндиктин желеги.
Бизге жеткен ата салтын, мурасын,
Ыйык сактап урпактарга берели.
[Кайырма]
翻訳は非公式であり、意味を伝えることを目的としています。原文の代替ではありません
分析
編集部キルギスは1992年12月18日、独立から約16か月後に、最高会議の決議によりこの国歌を制定した。作詞者ジャリル・サディコフとシャブダンベク・クルイェフは、白い氷河を戴く峰々や断崖、草原、そして祖先が数えきれない世代にわたって住み、守ってきたアラ・トーの山々を歌詞に刻んだ。作曲者ナシル・ダヴレソフとカリ・モルドバサノフは、これに行進曲の歩みを与えた。2012年、議会は中間の節を削除した。その節の一語が本来の意図とは逆の意味になると、社会の著名人らが主張していたためである。こうして今日歌われている2節とリフレインが残った。
もっと知る
出典・参考文献
- Государственные символы: Государственный гимн Кыргызской Республики . President of the Kyrgyz Republic (president.kg)
- Nurbek Bekmurzaev. First the flag and now the anthem: How Kyrgyzstan's leadership is changing its national symbols . Global Voices (2024)
- Kyrgyzstan announces plans to change 'Soviet' national anthem . Semafor (2024)
- It was torture: Kyrgyzstan's search for new anthem hits false notes . Eurasianet (2025)
出典と検証
- 出典の状況
- 公式出典で確認済み
- 翻訳
- AI 補助による仮訳
- 権利の状況
- 第三者の権利が及ぶ可能性あり
- 最終確認
- 編集レビュー
- AI 支援による編集レビュー
- 編集責任
- Nationalia
- 誤りを報告
- rights@nationalia.org