Порівняння державних гімнів
Росія проти Узбекистан
2
Спільні теми
✗
Різний настрій
53
53 років різниці
✗
Різні континенти
Аналіз порівняння
Росія (Європа) та Узбекистан (Азія) розташовані в різних частинах світу, проте обидві виражають національну ідентичність через пісню. "Державний гімн Російської Федерації" (Росія) написано у 1939; "Державний гімн Республіки Узбекистан" (Узбекистан) у 1992.
Обидва гімни поділяють спільні теми: предки / спадщина та природа. Гімн Росії має і власні теми (єдність, бог / віра та ідентичність), як і гімн Узбекистану (свобода, надія та любов до батьківщини).
Емоційні тони відрізняються: гімн Росії величний, тоді як гімн Узбекистану сповнений надії.
Гімн Росії значно старший за гімн Узбекистану: перший написано 1939 року, другий 1992 року.
Гімн Росії змінено 2000 року, і це відображає зміну національної ідентичності або політичного курсу.
Спільні теми
Росія
🤝 Єдність ✝ Бог / Віра 🏺 Предки / Спадщина 🌿 Природа 🏛 Ідентичність
Узбекистан
🕊 Свобода 🌿 Природа 🌅 Надія 🏺 Предки / Спадщина ❤ Любов до Батьківщини
Спільні теми:
🏺 Предки / Спадщина 🌿 Природа
Метадані
| Росія | Узбекистан | |
|---|---|---|
| Написано | 1939 | 1992 |
| Прийнято | 2000 | 1992 |
| Автор тексту | Sergei Mikhalkov | Abdulla Aripov |
| Композитор | Alexander Alexandrov | Mutal Burhanov |
| Мова | ru | uz |
| Регіон | Eastern Europe | Central Asia |
Тексти пліч-о-пліч
Росія
Государственный гимн Российской Федерации
Оригінал
Россия — священная наша держава,
Россия — любимая наша страна.
Могучая воля, великая слава —
Твоё достоянье на все времена!
Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
От южных морей до полярного края
Раскинулись наши леса и поля.
Одна ты на свете! Одна ты такая —
Хранимая Богом родная земля!
Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
Широкий простор для мечты и для жизни
Грядущие нам открывают года.
Нам силу даёт наша верность Отчизне.
Так было, так есть и так будет всегда!
Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
Переклад
Росія, священна наша держава,
Росія, улюблена наша країна.
Могутня воля, велика слава,
Твій спадок на всі часи!
Слався, Вітчизно наша вільна,
Віковий союз братніх народів,
Предками дана народна мудрість!
Слався, країно! Ми пишаємось тобою!
Від південних морів до полярного краю
Розкинулись наші ліси та поля.
Одна ти на світі! Одна ти така,
Богом бережена рідна земля!
Слався, Вітчизно наша вільна,
Віковий союз братніх народів,
Предками дана народна мудрість!
Слався, країно! Ми пишаємось тобою!
Широкий простір для мрій і для життя
Прийдешні нам відкривають роки.
Нам силу дає вірність Вітчизні.
Так було, так є і так буде завжди!
Слався, Вітчизно наша вільна,
Віковий союз братніх народів,
Предками дана народна мудрість!
Слався, країно! Ми пишаємось тобою!
Узбекистан
Oʻzbekiston Respublikasining Davlat Madhiyasi
Оригінал
Serquyosh hur o'lkam, elga baxt, najot,
Sen o'zing do'stlarga yo'ldosh, mehribon!
Yashnagay to abad ilmu fan, ijod,
Shuhrating porlasin toki bor jahon!
Naqarot:
Oltin bu vodiylar - jon O'zbekiston,
Ajdodlar mardona ruhi senga yor!
Ulug' xalq qudrati jo'sh urgan zamon,
Olamni mahliyo aylagan diyor!
Bag'ri keng o'zbekning o'chmas iymoni,
Erkin, yosh avlodlar senga zo'r qanot!
Istiqlol mash'ali tinchlik posboni,
Xaqsevar, ona yurt, mangu bo'l obod!
Naqarot:
Oltin bu vodiylar - jon O'zbekiston,
Ajdodlar mardona ruhi senga yor!
Ulug' xalq qudrati jo'sh urgan zamon,
Olamni mahliyo aylagan diyor!
Переклад
Мій сонячний вільний краю, щастя й порятунок народу,
Ти й сам для друзів щирий супутник!
Хай вічно квітнуть знання, наука й творчість,
Хай сяє слава твоя, доки існує світ!
Приспів:
Ці золоті долини, любий Узбекистане,
Мужній дух предків тобі опорою!
Коли вирує міць великого народу,
Ти край, що зачарував увесь світ!
Незгасна віра великодушного узбека,
Вільні, юні покоління тобі могутнім крилом!
Смолоскипе незалежності, вартовий миру,
Правдолюбна Батьківщино, процвітай довіку!
Приспів:
Ці золоті долини, любий Узбекистане,
Мужній дух предків тобі опорою!
Коли вирує міць великого народу,
Ти край, що зачарував увесь світ!
Цікаві факти
Росія
- 1. Сергій Михалков писав слова до цієї мелодії тричі: за Сталіна (1943, разом із Габріелем Ель-Регістаном), за Брежнєва (редакція без імені Сталіна, затверджена 1977 року) і за Путіна (2000), щоразу коригуючи ідеологію, але зберігаючи ту саму мелодію
- 2. Між 1990 і 2000 роками Росія використовувала «Патріотичну пісню» Глінки без слів; на Олімпійських іграх 2000 року в Сіднеї російським призерам не було чого співати під неї, і ця «оглушлива тиша» збентежила багатьох у Росії
- 3. Мелодія постала як «Пісня про партію» Александрова 1938 року, була переаранжована як урочистий «Гімн партії більшовиків» до партійного з'їзду в березні 1939 року, а 1944 року стала державним гімном СРСР
Узбекистан
- 1. Автор тексту Абдулла Аріпов (1941-2016) отримав звання народного поета Узбекистану 1990 року та Героя Узбекистану 1998 року, а також державні премії імені Хамзи (1983) та імені Алішера Навої (1992)
- 2. Узбекистан є єдиною центральноазійською країною, що межує з усіма чотирма іншими центральноазійськими державами
- 3. Гімн говорить про дружбу й щедрість: в офіційному англійському тексті країна постає «щирим супутником для друзів», а віра «щедрого узбека» ніколи не згасає
- 4. Музика гімну є мелодією, яку Мутал Бурханов написав 1947 року для гімну Узбецької РСР; 1992 року її збережено, поклавши на нові слова Аріпова
Слухати
Росія
Узбекистан
