Nationalhymnen im Vergleich
Russland vs. Usbekistan
2
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
53
53 Jahre Unterschied
✗
Verschiedene Kontinente
Vergleichsanalyse
Die Hymnen von Russland (Europa) und von Usbekistan (Asien) stammen aus verschiedenen Teilen der Welt, drücken aber beide nationale Identität durch Gesang aus. "Nationalhymne der Russischen Föderation" wurde 1939 geschrieben; "Staatshymne der Republik Usbekistan" im Jahr 1992.
Beide Hymnen teilen Themen wie Ahnen / Erbe und Natur. Die Hymne von Russland befasst sich zusätzlich mit Einheit, Gott / Glaube und Identität, während die von Usbekistan auch Freiheit, Hoffnung und Heimatliebe berührt.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne von Russland ist majestätisch, während die von Usbekistan hoffnungsvoll ist.
Die Hymne von Russland ist 53 Jahre älter als die von Usbekistan: geschrieben 1939 gegenüber 1992.
Die Nationalhymne von Russland wurde im Jahr 2000 geändert, was einen Wandel in der nationalen Identität oder der politischen Landschaft widerspiegelt.
Gemeinsame Themen
Russland
🤝 Einheit ✝ Gott / Glaube 🏺 Ahnen / Erbe 🌿 Natur 🏛 Identität
Usbekistan
🕊 Freiheit 🌿 Natur 🌅 Hoffnung 🏺 Ahnen / Erbe ❤ Heimatliebe
Gemeinsame Themen:
🏺 Ahnen / Erbe 🌿 Natur
Metadaten
| Russland | Usbekistan | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1939 | 1992 |
| Eingeführt | 2000 | 1992 |
| Textdichter | Sergei Mikhalkov | Abdulla Aripov |
| Komponist | Alexander Alexandrov | Mutal Burhanov |
| Sprache | ru | uz |
| Region | Eastern Europe | Central Asia |
Texte im Vergleich
Russland
Государственный гимн Российской Федерации
Original
Россия — священная наша держава,
Россия — любимая наша страна.
Могучая воля, великая слава —
Твоё достоянье на все времена!
Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
От южных морей до полярного края
Раскинулись наши леса и поля.
Одна ты на свете! Одна ты такая —
Хранимая Богом родная земля!
Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
Широкий простор для мечты и для жизни
Грядущие нам открывают года.
Нам силу даёт наша верность Отчизне.
Так было, так есть и так будет всегда!
Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
Übersetzung
Russland, unsere heilige Heimat,
Russland, unser geliebtes Land.
Ein mächtiger Wille, ein großer Ruhm,
Sind dein Erbe für alle Zeiten!
Sei gepriesen, unser freies Vaterland,
Uralter Bund brüderlicher Völker,
Volksweisheit, von den Vorfahren überliefert!
Sei gepriesen, unser Land! Wir sind stolz auf dich!
Von den südlichen Meeren bis zum polaren Rand
Erstrecken sich unsere Wälder und Felder.
Du bist einzig auf der Welt! Du bist die Einzige,
Von Gott behütete Heimaterde!
Sei gepriesen, unser freies Vaterland,
Uralter Bund brüderlicher Völker,
Volksweisheit, von den Vorfahren überliefert!
Sei gepriesen, unser Land! Wir sind stolz auf dich!
Einen weiten Raum für Träume und für das Leben
Eröffnen uns die kommenden Jahre.
Unsere Treue zum Vaterland gibt uns Kraft.
So war es, so ist es, und so wird es immer sein!
Sei gepriesen, unser freies Vaterland,
Uralter Bund brüderlicher Völker,
Volksweisheit, von den Vorfahren überliefert!
Sei gepriesen, unser Land! Wir sind stolz auf dich!
Usbekistan
Oʻzbekiston Respublikasining Davlat Madhiyasi
Original
Serquyosh hur o'lkam, elga baxt, najot,
Sen o'zing do'stlarga yo'ldosh, mehribon!
Yashnagay to abad ilmu fan, ijod,
Shuhrating porlasin toki bor jahon!
Naqarot:
Oltin bu vodiylar - jon O'zbekiston,
Ajdodlar mardona ruhi senga yor!
Ulug' xalq qudrati jo'sh urgan zamon,
Olamni mahliyo aylagan diyor!
Bag'ri keng o'zbekning o'chmas iymoni,
Erkin, yosh avlodlar senga zo'r qanot!
Istiqlol mash'ali tinchlik posboni,
Xaqsevar, ona yurt, mangu bo'l obod!
Naqarot:
Oltin bu vodiylar - jon O'zbekiston,
Ajdodlar mardona ruhi senga yor!
Ulug' xalq qudrati jo'sh urgan zamon,
Olamni mahliyo aylagan diyor!
Übersetzung
Mein sonniges freies Land, Glück und Rettung dem Volke,
Du bist ein warmherziger Begleiter deiner Freunde!
Mögen Wissen, Wissenschaft und Schöpfergeist ewig blühen,
Möge dein Ruhm erstrahlen, solange die Welt besteht!
Refrain:
Diese goldenen Täler, geliebtes Usbekistan,
Der tapfere Geist der Ahnen steht dir bei!
Wenn die Kraft des großen Volkes aufwallt,
Bist du das Land, das die Welt bezaubert hat!
Der unauslöschliche Glaube des großherzigen Usbeken,
Freie, junge Generationen sind deine starken Flügel!
Fackel der Unabhängigkeit, Hüterin des Friedens,
Wahrheitsliebende Heimat, gedeihe auf ewig!
Refrain:
Diese goldenen Täler, geliebtes Usbekistan,
Der tapfere Geist der Ahnen steht dir bei!
Wenn die Kraft des großen Volkes aufwallt,
Bist du das Land, das die Welt bezaubert hat!
Interessante Fakten
Russland
- 1. Sergei Michalkow schrieb dreimal den Text für diese Melodie: unter Stalin (1943, mit Gabriel El-Registan), unter Breschnew (eine Überarbeitung ohne Stalins Namen, angenommen 1977) und unter Putin (2000), wobei er jedes Mal die Ideologie anpasste, die Melodie jedoch beibehielt
- 2. Zwischen 1990 und 2000 verwendete Russland Glinkas textloses „Patriotisches Lied“ als Nationalhymne; bei den Olympischen Spielen 2000 in Sydney hatten russische Medaillengewinner keinen Text zum Mitsingen, eine „ohrenbetäubende Stille“, die viele in Russland beschämte
- 3. Die Melodie entstand 1938 als Alexandrows „Lied von der Partei“, wurde für den Parteitag im März 1939 zur feierlichen „Hymne der Bolschewistischen Partei“ umgearbeitet und 1944 zur Staatshymne der Sowjetunion
Usbekistan
- 1. Textdichter Abdulla Aripov (1941-2016) wurde 1990 zum Volksdichter Usbekistans und 1998 zum Helden Usbekistans ernannt und erhielt die Staatspreise Hamza (1983) und Alisher Navoi (1992)
- 2. Usbekistan ist das einzige zentralasiatische Land, das an alle vier anderen zentralasiatischen Staaten grenzt
- 3. Die Hymne spricht von Freundschaft und Großzügigkeit: Im offiziellen englischen Text ist das Land 'ein warmherziger Gefährte der Freunde', und der Glaube des 'großzügigen Usbeken' erlischt nie
- 4. Die Musik ist die Melodie, die Mutal Burhanov 1947 für die Hymne der Usbekischen SSR schrieb; 1992 wurde sie beibehalten und mit Aripovs neuem Text versehen
Anhören
Russland
Usbekistan
