Hymne national du Myanmar
ကမ္ဘာမကျေ
Kaba Ma Kyei
Jusqu'à la fin du monde
1930
1947
Saya Tin
Saya Tin
❤ Amour de la patrie 🤝 Unité 🗽 Indépendance 🌿 Nature |
Faits essentiels
- 1. La version intégrale de l'hymne s'ouvre sur une partie de style birman traditionnel, puis passe à une partie orchestrale de style occidental ; une version courte est utilisée lorsqu'il est joué à l'international.
- 2. Il a été adopté le 22 septembre 1947, deux mois après l'assassinat d'Aung San, le héros de l'indépendance, et est devenu officiel à l'indépendance de la Birmanie en 1948.
- 3. L'hymne a été conservé lorsque le pays a changé de nom, de Birmanie en Myanmar, en 1989, mais ses paroles ont été ajustées : le vers qui lui donne son nom populaire, « Kaba ma kyei, Bama pyi », se lit désormais « Kaba ma kyei, Myanma pyi ».
- 4. Selon une coutume ancienne, ceux qui chantent l'hymne s'inclinent légèrement à la fin, en signe de respect pour la nation.
Paroles de l'hymne national du Myanmar
တရားမျှတ လွတ်လပ်ခြင်းနဲ့ မသွေ၊
တို့ပြည်၊ တို့မြေ၊
များလူခပ်သိမ်း၊ ငြိမ်းချမ်းစေဖို့၊
ခွင့်တူညီမျှ၊ ဝါဒဖြူစင်တဲ့ပြည်၊
တို့ပြည်၊ တို့မြေ၊
ပြည်ထောင်စုအမွေ၊ အမြဲတည်တံ့စေ၊
အဓိဋ္ဌာန်ပြုပေ၊ ထိန်းသိမ်းစို့လေ။
ကမ္ဘာမကျေ၊ မြန်မာပြည်၊
တို့ဘိုးဘွား အမွေစစ်မို့ ချစ်မြတ်နိုးပေ။
ပြည်ထောင်စုကို အသက်ပေးလို့ တို့ကာကွယ်မလေ၊
ဒါတို့ပြည် ဒါတို့မြေ တို့ပိုင်နက်မြေ။
တို့ပြည် တို့မြေ အကျိုးကို ညီညာစွာတို့တစ်တွေ
ထမ်းဆောင်ပါစို့လေ တို့တာဝန်ပေ အဖိုးတန်မြေ။
Les traductions ne sont pas officielles et visent à transmettre le sens, non à remplacer les originaux
Analyse
ÉditorialL'hymne du Myanmar est né d'un chant que Saya Tin écrivit en 1930 pour l'organisation nationaliste Dobama Asiayone (l'Association « Nous les Birmans ») ; il fut chanté en public pour la première fois le 20 juillet 1930. Son texte fut révisé en 1947, pendant la transition vers l'indépendance vis-à-vis de la Grande-Bretagne, et il fut adopté comme hymne national le 22 septembre 1947. L'hymne a survécu à de multiples changements de régime, y compris des coups d'État militaires et la transition vers une démocratie partielle.
En savoir plus
Sources et références
- ကမ္ဘာမကျေ . my.wikipedia.org
- Kaba Ma Kyei . en.wikipedia.org
Source et vérification
- Statut de la source
- Source Wikipédia
- Traduction
- Traduction de travail assistée par IA
- Statut des droits
- Des droits de tiers peuvent s'appliquer
- Dernière vérification
- Revue éditoriale
- Revue éditoriale assistée par IA
- Responsabilité éditoriale
- Nationalia
- Signaler une correction
- rights@nationalia.org