El Salvador
Himno Nacional de El Salvador
Nationalhymne von El Salvador
1879
1953
Juan Jose Canas
Juan Aberle
🕊 Freiheit ⚔ Schlacht / Krieg 💪 Widerstandskraft ☮ Frieden |
Wichtige Fakten
- 1. El Salvadors Hymne ist eine der wenigen in Zentralamerika, die in einem walzerartigen Dreiertakt aufgeführt wird, was ihr einen eleganten musikalischen Charakter verleiht im Vergleich zu den üblichen Marschtempn der Region
- 2. Die originale Partitur von 1879 enthielt Stimmen für eine vollständige Militärkapelle, und handgeschriebene Kopien der frühesten Bearbeitung werden im Nationalmuseum für Anthropologie in San Salvador aufbewahrt
- 3. Bei internationalen Fußballspielen singen salvadorianische Fans die Hymne traditionell mit über der Brust verschränkten Armen statt über dem Herzen, eine Geste, die einzigartig für die salvadorianische patriotische Tradition ist
Text
[Coro]
Saludemos la patria orgullosos
De hijos suyos podernos llamar;
Y juremos la vida animosos,
Sin descanso a su bien consagrar.
De la paz en la dicha suprema,
Siempre noble sono El Salvador;
Fue obtenerla su eterno problema,
Conservarla es su gloria mayor.
Y con fe inquebrantable el camino
Del progreso se afana en seguir
Por llenar su grandioso destino,
Conquistarse un feliz porvenir.
Le protege una ferrea barrera
Contra el choque de ruin deslealtad,
Desde el dia que en su alta bandera
Con su sangre escribio: Libertad!
[Coro]
Libertad es su dogma, es su guia
Que mil veces logro defender;
Y otras tantas, de audaz tirania
Rechazar el odioso poder.
Dolorosa y sangrienta es su historia,
Pero excelsa y brillante a la vez;
Manantial de legitima gloria,
Gran leccion de espartana altivez.
[Coro]
No desmaya en su innata bravura,
En cada hombre hay un fiel soldado
Que se lanza a buscar la altura,
Que el valor le ha legado.
Cada madre es heroína brava
Que a ser mártir sin quejas se da;
Esposas que de esclavas pasaron
A ser libres y a su hogar cantar.
[Coro]
Übersetzungen sind inoffiziell und dienen dem Verständnis, nicht als Ersatz für die Originale
Analyse
RedaktionellDie Hymne wurde von General Juan Jose Canas verfasst, die Musik stammt vom gebürtigen Italiener Juan Aberle. Erstmals 1879 aufgeführt, wurde die aktuelle Fassung 1953 offiziell angenommen. Der Text spiegelt El Salvadors Streben nach Frieden und Stabilität wider, nach einer turbulenten Zeit der Nachunabhängigkeit, die von Konflikten mit den zentralamerikanischen Nachbarstaaten geprägt war.