Hymne national du Suriname

Faits essentiels

• 1. L'hymne compte deux strophes, l'une en néerlandais, l'autre en sranan tongo, la langue créole locale ; en 1959, le gouvernement a demandé à Trefossa la strophe en sranan tongo à une seule condition : souligner l'unité du peuple surinamais et son attachement à sa terre
• 2. La mélodie date de 1876 et est l'œuvre de Johannes Corstianus de Puy, un instituteur frison ; Cornelis Atses Hoekstra, pasteur luthérien à Paramaribo, y a mis des paroles néerlandaises en 1893
• 3. Trefossa a aussi réécrit cinq des huit vers de la strophe néerlandaise de Hoekstra, qu'il trouvait trop négative ; le vers « de quelque manière que nous soyons venus ici » est de lui, et le gouvernement a remplacé son mot « strijdend » (en luttant) par « werkend » (en travaillant)
• 4. La strophe en sranan tongo se termine par « Eri libi te na dede, / Wi sa feti gi Sranan » (« Toute notre vie, jusqu'à la mort, nous lutterons pour le Suriname »), vers adaptés d'un texte de 1943 que le défenseur du sranan tongo J. G. A. Koenders avait écrit sur la même mélodie et où l'on lisait « nous chanterons pour le Suriname »