苏里南国歌
God zij met ons Suriname
上帝与苏里南同在
1959
1959
Cornelis Atses Hoekstra and Henry de Ziel
Johannes Corstianus de Puy
✝ 上帝 🤝 团结 🌈 多样性 🕊 自由 |
重要事实
- 1. 国歌共有两段，一段用荷兰语，一段用当地的克里奥尔语斯拉南汤哥语；1959年，政府请特雷福萨创作斯拉南汤哥语歌词，唯一的条件是必须强调苏里南人民的团结以及他们与这片土地的联系
- 2. 旋律创作于1876年，作者是弗里斯兰的小学教师约翰内斯·科斯蒂亚努斯·德·普伊；1893年，在帕拉马里博任路德宗牧师的科内利斯·阿特塞斯·胡克斯特拉为其填写了荷兰语歌词
- 3. 特雷福萨还改写了胡克斯特拉荷兰语歌词八行中的五行，因为他认为原词过于消极；“无论我们如何在此相聚”一句正出自他手，政府又把他用的“strijdend”（奋斗着）改成了“werkend”（劳作着）
- 4. 斯拉南汤哥语歌词以“Eri libi te na dede, / Wi sa feti gi Sranan”（“终其一生，至死方休，我们将为苏里南而战”）作结，这两行改编自斯拉南汤哥语倡导者J·G·A·孔德斯1943年为同一旋律所写的歌词，原句是“我们将为苏里南歌唱”
苏里南国歌歌词
God zij met ons Suriname!
Hij verheffe ons heerlijk land.
Hoe wij hier ook samen kwamen,
Aan zijn grond zijn wij verpand.
Werkend houden w' in gedachten
Recht en waarheid maken vrij.
Al wat goed is te betrachten
Dat geeft aan ons land waardij.
Opo kondreman un opo!
Sranangron e kari un.
Wans ope tata komopo,
Wi mu seti kondre bun.
Strey de f' strey wi no sa frede.
Gado de wi fesiman.
Eri libi te na dede,
Wi sa feti gi Sranan.
翻译为非官方版本，旨在传达含义，不能替代原文
分析
编辑观点旋律出自约翰内斯·科斯蒂亚努斯·德·普伊之手，荷兰语歌词可追溯至科内利斯·阿特塞斯·胡克斯特拉；诗人亨利·德·齐尔（笔名特雷福萨）对其进行了改写，并增添了一段斯拉南汤哥语歌词。国歌于1959年12月正式确立，1975年11月25日苏里南脱离荷兰独立时原样保留。苏里南是南美洲唯一讲荷兰语的主权国家，国歌中“无论我们如何在此相聚”一句承认了该国多元的民族构成。
了解更多
来源与参考
- Geschiedenis, leerjaar 5 . Ministerie van Onderwijs, Wetenschap en Cultuur, Republiek Suriname (2023)
- Doe boek taal met plezier 6 . Ministerie van Onderwijs, Wetenschap en Cultuur, Republiek Suriname (2023)
- Trefossa; ed. Jan Voorhoeve. Ala poewema foe Trefossa (commentary on the Volkslied by Eva Essed, pp. 101-104: Landsverordening G.B. 1959 no. 106, in force 15 December 1959) . Bureau Volkslectuur (DBNL) (1977)
来源与审核
- 来源状态
- 官方来源已核实
- 译文
- AI 辅助工作译文
- 权利状态
- 政府文本
- 最近审核
- 编辑审核
- 待审
- 编辑责任主体
- Nationalia
- 报告勘误
- rights@nationalia.org