Гімн Суринаму
God zij met ons Suriname
Боже, будь з нашим Суринамом
1959
1959
Cornelis Atses Hoekstra and Henry de Ziel
Johannes Corstianus de Puy
✝ Бог / Віра 🤝 Єдність 🌈 Різноманітність 🕊 Свобода |
Ключові факти
- 1. Гімн має дві строфи, нідерландською і сранан-тонго, місцевою креольською мовою; 1959 року уряд попросив Трефоссу написати строфу сранан-тонго з єдиною умовою: вона мала підкреслити єдність суринамського народу та його зв'язок із рідною землею
- 2. Мелодія датується 1876 роком, її автор Йоганнес Корстіанус де Пей, учитель із Фрисландії; Корнеліс Атсес Гукстра, лютеранський пастор у Парамарибо, написав до неї нідерландські слова 1893 року
- 3. Трефосса також переписав п'ять із восьми рядків нідерландської строфи Гукстри, яка здавалася йому надто негативною; рядок «хоч як ми тут зійшлися» належить йому, а уряд замінив його слово «strijdend» (борючись) на «werkend» (працюючи)
- 4. Строфа сранан-тонго завершується словами «Eri libi te na dede, / Wi sa feti gi Sranan» («Усе життя, до самої смерті, ми боротимемося за Суринам»); ці рядки перероблено з тексту 1943 року, який поборник сранан-тонго Й. Г. А. Кундерс написав на ту саму мелодію і в якому було «ми співатимемо для Суринаму»
Текст гімну Суринаму
God zij met ons Suriname!
Hij verheffe ons heerlijk land.
Hoe wij hier ook samen kwamen,
Aan zijn grond zijn wij verpand.
Werkend houden w' in gedachten
Recht en waarheid maken vrij.
Al wat goed is te betrachten
Dat geeft aan ons land waardij.
Opo kondreman un opo!
Sranangron e kari un.
Wans ope tata komopo,
Wi mu seti kondre bun.
Strey de f' strey wi no sa frede.
Gado de wi fesiman.
Eri libi te na dede,
Wi sa feti gi Sranan.
Переклади неофіційні та покликані передати зміст, а не замінити оригінали
Аналіз
РедакційнеМелодію написав Йоганнес Корстіанус де Пей, а нідерландський текст походить від Корнеліса Атсеса Гукстри; поет Генрі де Зіль, відомий як Трефосса, переробив його й додав строфу мовою сранан-тонго. Офіційним гімн став у грудні 1959 року, і його без змін зберегли, коли 25 листопада 1975 року Суринам здобув незалежність від Нідерландів. Суринам є єдиною нідерландомовною суверенною державою Південної Америки, а рядок гімну «хоч як ми тут зійшлися» визнає різноманітний етнічний склад країни.
Дізнатися більше
Джерела та посилання
- Geschiedenis, leerjaar 5 . Ministerie van Onderwijs, Wetenschap en Cultuur, Republiek Suriname (2023)
- Doe boek taal met plezier 6 . Ministerie van Onderwijs, Wetenschap en Cultuur, Republiek Suriname (2023)
- Trefossa; ed. Jan Voorhoeve. Ala poewema foe Trefossa (commentary on the Volkslied by Eva Essed, pp. 101-104: Landsverordening G.B. 1959 no. 106, in force 15 December 1959) . Bureau Volkslectuur (DBNL) (1977)
Джерело та перевірка
- Статус джерела
- Офіційне джерело підтверджено
- Переклад
- Робочий переклад за допомогою ШІ
- Статус прав
- Державний текст
- Останній перегляд
- Редакційна перевірка
- Очікує
- Редакційна відповідальність
- Nationalia
- Повідомити про неточність
- rights@nationalia.org