Himno nacional de Surinam
God zij met ons Suriname
Dios esté con nuestro Surinam
1959
1959
Cornelis Atses Hoekstra and Henry de Ziel
Johannes Corstianus de Puy
✝ Dios / Fe 🤝 Unidad 🌈 Diversidad 🕊 Libertad |
Datos clave
- 1. El himno tiene dos estrofas, una en neerlandés y otra en sranantongo, la lengua criolla local; en 1959 el gobierno le pidió a Trefossa la estrofa en sranantongo con una sola condición: debía subrayar la unidad del pueblo surinamés y su vínculo con la tierra.
- 2. La melodía data de 1876 y es obra de Johannes Corstianus de Puy, un maestro de escuela de Frisia; Cornelis Atses Hoekstra, pastor luterano en Paramaribo, le puso letra en neerlandés en 1893.
- 3. Trefossa también reescribió cinco de los ocho versos de la estrofa neerlandesa de Hoekstra, que le parecía demasiado negativa; el verso 'como sea que llegamos juntos aquí' es suyo, y el gobierno cambió su palabra 'strijdend' (luchando) por 'werkend' (trabajando).
- 4. La estrofa en sranantongo termina con 'Eri libi te na dede, / Wi sa feti gi Sranan' ('Toda la vida, hasta la muerte, lucharemos por Surinam'), versos adaptados de un texto de 1943 que el defensor del sranantongo J. G. A. Koenders escribió para la misma melodía y que decía 'cantaremos por Surinam'.
Letra del himno nacional de Surinam
God zij met ons Suriname!
Hij verheffe ons heerlijk land.
Hoe wij hier ook samen kwamen,
Aan zijn grond zijn wij verpand.
Werkend houden w' in gedachten
Recht en waarheid maken vrij.
Al wat goed is te betrachten
Dat geeft aan ons land waardij.
Opo kondreman un opo!
Sranangron e kari un.
Wans ope tata komopo,
Wi mu seti kondre bun.
Strey de f' strey wi no sa frede.
Gado de wi fesiman.
Eri libi te na dede,
Wi sa feti gi Sranan.
Las traducciones no son oficiales y tienen como objetivo transmitir el significado, no sustituir los originales
Análisis
EditorialLa melodía es de Johannes Corstianus de Puy y la letra neerlandesa se remonta a Cornelis Atses Hoekstra; el poeta Henry de Ziel, conocido como Trefossa, la reelaboró y añadió una estrofa en sranantongo. El himno se oficializó en diciembre de 1959 y se mantuvo sin cambios cuando Surinam se independizó de los Países Bajos, el 25 de noviembre de 1975. Surinam es la única nación soberana de habla neerlandesa en América del Sur, y el verso del himno 'como sea que llegamos juntos aquí' reconoce la diversa composición étnica del país.
Más información
Fuentes y referencias
- Geschiedenis, leerjaar 5 . Ministerie van Onderwijs, Wetenschap en Cultuur, Republiek Suriname (2023)
- Doe boek taal met plezier 6 . Ministerie van Onderwijs, Wetenschap en Cultuur, Republiek Suriname (2023)
- Trefossa; ed. Jan Voorhoeve. Ala poewema foe Trefossa (commentary on the Volkslied by Eva Essed, pp. 101-104: Landsverordening G.B. 1959 no. 106, in force 15 December 1959) . Bureau Volkslectuur (DBNL) (1977)
Fuente y revisión
- Estado de la fuente
- Fuente oficial verificada
- Traducción
- Traducción de trabajo asistida por IA
- Estado de los derechos
- Texto de Estado
- Última revisión
- Revisión editorial
- Pendiente
- Responsabilidad editorial
- Nationalia
- Informar de un error
- rights@nationalia.org