सूरीनाम का राष्ट्रगान
God zij met ons Suriname
ईश्वर हमारे सूरीनाम के साथ हों
1959
1959
Cornelis Atses Hoekstra and Henry de Ziel
Johannes Corstianus de Puy
✝ ईश्वर / आस्था 🤝 एकता 🌈 विविधता 🕊 स्वतंत्रता |
मुख्य तथ्य
- 1. गान में दो छंद हैं, एक डच में और एक स्थानीय क्रियोल भाषा स्रानान टोंगो में; 1959 में सरकार ने त्रेफ़ोसा से स्रानान छंद लिखने का अनुरोध किया, केवल एक शर्त के साथ: उसमें सूरीनामी जनता की एकता और अपनी धरती से उसके जुड़ाव पर ज़ोर हो।
- 2. धुन 1876 की है और इसके रचयिता फ़्रीसलैंड के स्कूल शिक्षक योहानेस कोर्स्टियानस डी पुय हैं; पारामारिबो में लूथरन पादरी कोर्नेलिस आत्सेस होकस्ट्रा ने 1893 में इस पर डच शब्द लिखे।
- 3. त्रेफ़ोसा ने होकस्ट्रा के डच छंद की आठ में से पाँच पंक्तियाँ भी दोबारा लिखीं, क्योंकि उन्हें वह बहुत नकारात्मक लगा; 'हम जैसे भी यहाँ एक साथ आए' पंक्ति उन्हीं की है, और सरकार ने उनके शब्द 'strijdend' (संघर्ष करते हुए) की जगह 'werkend' (काम करते हुए) रख दिया।
- 4. स्रानान छंद 'Eri libi te na dede, / Wi sa feti gi Sranan' ('जीवन भर, मृत्यु तक, हम सूरीनाम के लिए लड़ेंगे') पर समाप्त होता है; ये पंक्तियाँ स्रानान भाषा के पक्षधर जे. जी. ए. कून्डर्स के 1943 के एक पाठ से ली गई हैं, जो इसी धुन पर लिखा गया था और जिसमें 'हम सूरीनाम के लिए गाएँगे' था।
सूरीनाम के राष्ट्रगान के बोल
God zij met ons Suriname!
Hij verheffe ons heerlijk land.
Hoe wij hier ook samen kwamen,
Aan zijn grond zijn wij verpand.
Werkend houden w' in gedachten
Recht en waarheid maken vrij.
Al wat goed is te betrachten
Dat geeft aan ons land waardij.
Opo kondreman un opo!
Sranangron e kari un.
Wans ope tata komopo,
Wi mu seti kondre bun.
Strey de f' strey wi no sa frede.
Gado de wi fesiman.
Eri libi te na dede,
Wi sa feti gi Sranan.
अनुवाद अनौपचारिक हैं और केवल अर्थ समझाने के लिए हैं, मूल पाठ का विकल्प नहीं हैं
विश्लेषण
संपादकीयधुन योहानेस कोर्स्टियानस डी पुय की है और डच शब्द कोर्नेलिस आत्सेस होकस्ट्रा से आते हैं; कवि हेनरी डी ज़ील ने, जो त्रेफ़ोसा नाम से जाने जाते हैं, उन्हें दोबारा गढ़ा और स्रानान टोंगो में एक छंद जोड़ा। दिसंबर 1959 में यह गान आधिकारिक बना और 25 नवंबर 1975 को नीदरलैंड से सूरीनाम की स्वतंत्रता के समय इसे बिना बदलाव के बनाए रखा गया। सूरीनाम दक्षिण अमेरिका का एकमात्र डच भाषी संप्रभु राष्ट्र है, और गान की पंक्ति 'हम जैसे भी यहाँ एक साथ आए' देश की विविध जातीय संरचना को स्वीकार करती है।
और जानें
स्रोत और संदर्भ
- Geschiedenis, leerjaar 5 . Ministerie van Onderwijs, Wetenschap en Cultuur, Republiek Suriname (2023)
- Doe boek taal met plezier 6 . Ministerie van Onderwijs, Wetenschap en Cultuur, Republiek Suriname (2023)
- Trefossa; ed. Jan Voorhoeve. Ala poewema foe Trefossa (commentary on the Volkslied by Eva Essed, pp. 101-104: Landsverordening G.B. 1959 no. 106, in force 15 December 1959) . Bureau Volkslectuur (DBNL) (1977)
स्रोत और समीक्षा
- स्रोत की स्थिति
- आधिकारिक स्रोत सत्यापित
- अनुवाद
- AI-सहायता प्राप्त कार्यकारी अनुवाद
- अधिकारों की स्थिति
- सरकारी पाठ
- अंतिम समीक्षा
- संपादकीय समीक्षा
- विचाराधीन
- संपादकीय जिम्मेदारी
- Nationalia
- त्रुटि की रिपोर्ट करें
- rights@nationalia.org