Hino Nacional do Suriname
God zij met ons Suriname
Deus Esteja com Nosso Suriname
1959
1959
Cornelis Atses Hoekstra and Henry de Ziel
Johannes Corstianus de Puy
✝ Deus / Fé 🤝 Unidade 🌈 Diversidade 🕊 Liberdade |
Fatos importantes
- 1. O hino tem duas estrofes, uma em neerlandês e outra em sranan tongo, a língua crioula local; em 1959 o governo pediu a Trefossa a estrofe em sranan tongo com uma única condição: ela devia enfatizar a unidade do povo surinamês e seu vínculo com a terra
- 2. A melodia data de 1876 e é de Johannes Corstianus de Puy, um professor primário da Frísia; Cornelis Atses Hoekstra, pastor luterano em Paramaribo, escreveu para ela uma letra em neerlandês em 1893
- 3. Trefossa também reescreveu cinco dos oito versos da estrofe neerlandesa de Hoekstra, que achava negativa demais; o verso 'como quer que tenhamos chegado aqui juntos' é dele, e o governo trocou sua palavra 'strijdend' (lutando) por 'werkend' (trabalhando)
- 4. A estrofe em sranan tongo termina com 'Eri libi te na dede, / Wi sa feti gi Sranan' ('A vida inteira, até a morte, lutaremos pelo Suriname'), versos adaptados de um texto de 1943 que o defensor do sranan tongo J. G. A. Koenders escreveu para a mesma melodia e que dizia 'cantaremos pelo Suriname'
Letra do Hino Nacional do Suriname
God zij met ons Suriname!
Hij verheffe ons heerlijk land.
Hoe wij hier ook samen kwamen,
Aan zijn grond zijn wij verpand.
Werkend houden w' in gedachten
Recht en waarheid maken vrij.
Al wat goed is te betrachten
Dat geeft aan ons land waardij.
Opo kondreman un opo!
Sranangron e kari un.
Wans ope tata komopo,
Wi mu seti kondre bun.
Strey de f' strey wi no sa frede.
Gado de wi fesiman.
Eri libi te na dede,
Wi sa feti gi Sranan.
As traduções não são oficiais e têm como objetivo transmitir o significado, não substituir os originais
Análise
EditorialA melodia é de Johannes Corstianus de Puy e a letra em neerlandês remonta a Cornelis Atses Hoekstra; o poeta Henry de Ziel, conhecido como Trefossa, reformulou-a e acrescentou uma estrofe em sranan tongo. O hino tornou-se oficial em dezembro de 1959 e foi mantido sem alterações quando o Suriname se tornou independente dos Países Baixos, em 25 de novembro de 1975. O Suriname é a única nação soberana de língua neerlandesa na América do Sul, e o verso do hino 'como quer que tenhamos chegado aqui juntos' reconhece a diversidade étnica do país.
Saiba Mais
Fontes e referências
- Geschiedenis, leerjaar 5 . Ministerie van Onderwijs, Wetenschap en Cultuur, Republiek Suriname (2023)
- Doe boek taal met plezier 6 . Ministerie van Onderwijs, Wetenschap en Cultuur, Republiek Suriname (2023)
- Trefossa; ed. Jan Voorhoeve. Ala poewema foe Trefossa (commentary on the Volkslied by Eva Essed, pp. 101-104: Landsverordening G.B. 1959 no. 106, in force 15 December 1959) . Bureau Volkslectuur (DBNL) (1977)
Fonte e revisão
- Estado da fonte
- Fonte oficial verificada
- Tradução
- Tradução de trabalho assistida por IA
- Estado dos direitos
- Texto oficial do Estado
- Última revisão
- Revisão editorial
- Pendente
- Responsabilidade editorial
- Nationalia
- Comunicar uma correção
- rights@nationalia.org