النشيد الوطني لسورينام

حقائق رئيسية

• 1. للنشيد مقطعان، أحدهما بالهولندية والآخر بالسرانان تونغو، اللغة الكريولية المحلية؛ وفي عام 1959 طلبت الحكومة من تريفوسا كتابة مقطع السرانان بشرط واحد: أن يؤكد وحدة الشعب السورينامي وارتباطه بأرضه
• 2. يعود اللحن إلى عام 1876، ومؤلفه يوهانس كورستيانوس دي بوي، وهو معلّم من فريزلاند؛ وكتب له كورنيليس أتسيس هوكسترا، القس اللوثري في باراماريبو، كلمات هولندية عام 1893
• 3. أعاد تريفوسا أيضاً كتابة خمسة من الأبيات الثمانية في المقطع الهولندي الذي كتبه هوكسترا، إذ وجده سلبياً أكثر من اللازم؛ وعبارة «أياً كانت الطرق التي اجتمعنا بها هنا» من صياغته، ثم وضعت الحكومة كلمة «werkend» (عاملين) مكان كلمته «strijdend» (مناضلين)
• 4. يُختتم مقطع السرانان بعبارة «Eri libi te na dede, / Wi sa feti gi Sranan» («طوال حياتنا وحتى الموت سنناضل من أجل سورينام»)، وهما بيتان مقتبسان من نص كتبه عام 1943 المدافع عن لغة السرانان ج. غ. أ. كوندرس على اللحن نفسه، وكان فيه «سنغني من أجل سورينام»