النشيد الوطني لفنزويلا
Gloria al Bravo Pueblo
المجد للشعب الباسل
1810
1881
Vicente Salias
Juan Jose Landaeta
🕊 الحرية ⚔ معركة / حرب 🔥 ثورة 🚩 علم 🤝 وحدة |
حقائق رئيسية
- 1. كانت فنزويلا أول مستعمرة إسبانية أمريكية تعلن استقلالها رسمياً، في 5 يوليو 1811، ويعكس نشيدها هذه الروح الثورية الرائدة
- 2. أُعدم كاتب الكلمات فيسنتي سالياس على يد القوات الملكية الإسبانية في بويرتو كابيو عام 1814؛ أما وفاة الملحن خوان خوسيه لانداييتا فتختلف الروايات بشأنها: يقول بعض المؤرخين إنه مات في زلزال كاراكاس عام 1812، ويقول آخرون إن الملكيين أعدموه في كومانا عام 1814
- 3. تأليف النشيد محل جدل تاريخي؛ إذ ينسب بعض المؤرخين اللحن إلى لينو غاياردو بدلاً من لانداييتا، والكلمات إلى أندريس بيّو بدلاً من سالياس
كلمات النشيد الوطني لفنزويلا
[Coro]
¡Gloria al bravo pueblo
Que el yugo lanzó,
La Ley respetando,
La virtud y honor!
¡Abajo cadenas! (bis)
Gritaba el señor; (bis)
Y el pobre en su choza
Libertad pidió.
A este santo nombre
Tembló de pavor
El vil egoísmo que otra vez triunfó.
[Coro]
Gritemos con brío: (bis)
¡Muera la opresión! (bis)
Compatriotas fieles,
La fuerza es la unión;
Y desde el empíreo,
El Supremo Autor
Un sublime aliento
Al pueblo infundió.
[Coro]
Unida con lazos (bis)
Que el cielo formó, (bis)
La América toda
Existe en nación;
Y si el despotismo
Levanta la voz,
Seguid el ejemplo
Que Caracas dio.
[Coro]
الترجمات غير رسمية والغرض منها نقل المعنى، لا استبدال النصوص الاصلية
تحليل
تحريريكتب فيسنتي سالياس الكلمات ويُنسب اللحن إلى خوان خوسيه لانداييتا. يعود النشيد إلى عام 1810، مما يجعله من أقدم الأناشيد في أمريكا اللاتينية. اعتُمد رسمياً عام 1881. يُخلّد النشيد أحداث 19 أبريل 1810 حين بدأت كاراكاس حركتها نحو الاستقلال عن إسبانيا. وكانت فنزويلا أول مستعمرة في أمريكا الجنوبية تعلن استقلالها.
اقرا المزيد
المصدر والمراجعة
- حالة المصدر
- مصدر من Wikipedia
- الترجمة
- ترجمة عمل بمساعدة الذكاء الاصطناعي
- حالة الحقوق
- قد تنطبق حقوق الغير
- آخر مراجعة
- مراجعة تحريرية
- قيد المراجعة
- المسؤولية التحريرية
- Nationalia
- الإبلاغ عن تصويب
- rights@nationalia.org