النشيد الوطني لفيتنام
Tiến Quân Ca
Tien Quan Ca
نشيد تقدم الجيش
1944
1945
Văn Cao
Văn Cao
⚔ معركة / حرب 🕊 الحرية 🤝 وحدة 🚩 علم 💪 صمود |
حقائق رئيسية
- 1. غُنّي النشيد لأول مرة أمام حشد كبير في 17 أغسطس 1945، خلال تجمع أمام دار أوبرا هانوي
- 2. في عام 1955 نُقّحت الكلمات بموافقة فان كاو، واستُبدل السطر الأصلي «Thề phanh thây uống máu quân thù» («نقسم أن نمزّق العدو إرباً ونشرب دمه») لأنه قد يُفهم على أنه قسوة تجاه العدو
- 3. في عام 1981 أطلقت الجمعية الوطنية حملة لتأليف نشيد جديد يحل محله، فقُدّمت آلاف الأغاني واختيرت 17 منها للقائمة النهائية، لكن الجمعية قررت الإبقاء على «تيان كوان كا»
- 4. في 15 يوليو 2016 أهدت عائلة فان كاو النشيد رسمياً إلى الدولة والشعب الفيتناميين، تحقيقاً لرغبته في حياته، فأصبح ملكاً مشتركاً للأمة
كلمات النشيد الوطني لفيتنام
النص المعروض هنا مقتطف، وليس القصيدة أو كلمات النشيد كاملة.
Đoàn quân Việt Nam đi
Chung lòng cứu quốc
Bước chân dồn vang trên đường gập ghềnh xa
Cờ in máu chiến thắng mang hồn nước,
Súng ngoài xa chen khúc quân hành ca.
Đường vinh quang xây xác quân thù,
Thắng gian lao cùng nhau lập chiến khu.
Vì nhân dân chiến đấu không ngừng,
Tiến mau ra sa trường,
Tiến lên, cùng tiến lên.
Nước non Việt Nam ta vững bền.
الترجمات غير رسمية والغرض منها نقل المعنى، لا استبدال النصوص الاصلية
تحليل
تحريريكتب فان كاو النشيد عام 1944 خلال مقاومة فيت مينه للاحتلالين الياباني والفرنسي، وصادق عليه هو تشي منه نشيداً وطنياً في 13 أغسطس 1945، وعُزف حين أعلن الاستقلال في 2 سبتمبر 1945. وبعد إعادة التوحيد عام 1976 أصبح نشيد فيتنام كلها.
اقرا المزيد
المصادر والمراجع
- el.wikisource.org: Tien Quan Ca . el.wikisource.org
- Bài Tiến quân ca . Viện kiểm sát nhân dân thành phố Hải Phòng
- Vài tâm sự về nhạc sĩ Văn Cao và bài “Tiến quân ca” — composer’s recollections recorded by his son, including lời 2 . Hải Phòng city government portal (2014)
المصدر والمراجعة
- حالة المصدر
- مصدر ثانوي موثوق
- الترجمة
- ترجمة عمل بمساعدة الذكاء الاصطناعي
- حالة الحقوق
- قد تنطبق حقوق الغير
- آخر مراجعة
- مراجعة تحريرية
- مراجعة تحريرية بمساعدة الذكاء الاصطناعي
- المسؤولية التحريرية
- Nationalia
- الإبلاغ عن تصويب
- rights@nationalia.org