Nationalhymne von Vietnam
Tiến Quân Ca
Tien Quan Ca
Marschlied der Armee
1944
1945
Văn Cao
Văn Cao
⚔ Schlacht / Krieg 🕊 Freiheit 🤝 Einheit 🚩 Flagge 💪 Widerstandskraft |
Wichtige Fakten
- 1. Vor einer großen Menschenmenge wurde das Lied erstmals am 17. August 1945 gesungen, bei einer Kundgebung vor dem Opernhaus von Hanoi
- 2. 1955 wurde der Text mit Zustimmung von Văn Cao überarbeitet; die ursprüngliche Zeile „Thề phanh thây uống máu quân thù“ („Wir schwören, den Feind zu zerstückeln und sein Blut zu trinken“) wurde ersetzt, weil sie als Grausamkeit gegenüber dem Feind missverstanden werden konnte
- 3. 1981 rief die Nationalversammlung zu einer Kampagne für eine neue Hymne auf, die diese ersetzen sollte; Tausende Lieder wurden eingereicht und 17 kamen in die engere Wahl, doch die Versammlung beschloss, an Tiến Quân Ca festzuhalten
- 4. Am 15. Juli 2016 schenkte die Familie von Văn Cao die Hymne offiziell dem vietnamesischen Staat und Volk, wie er es sich zu Lebzeiten gewünscht hatte; seitdem ist sie Gemeingut der Nation
Text der Nationalhymne von Vietnam
Der hier gezeigte Text ist ein Auszug, nicht das vollständige Gedicht oder der vollständige Liedtext.
Đoàn quân Việt Nam đi
Chung lòng cứu quốc
Bước chân dồn vang trên đường gập ghềnh xa
Cờ in máu chiến thắng mang hồn nước,
Súng ngoài xa chen khúc quân hành ca.
Đường vinh quang xây xác quân thù,
Thắng gian lao cùng nhau lập chiến khu.
Vì nhân dân chiến đấu không ngừng,
Tiến mau ra sa trường,
Tiến lên, cùng tiến lên.
Nước non Việt Nam ta vững bền.
Übersetzungen sind inoffiziell und dienen dem Verständnis, nicht als Ersatz für die Originale
Analyse
RedaktionellDie vietnamesische Nationalhymne wurde 1944 von Văn Cao während des Widerstands der Việt Minh gegen die japanische und französische Besatzung geschrieben. Hồ Chí Minh bestätigte das Lied am 13. August 1945 als Nationalhymne, und es erklang, als er am 2. September 1945 die Unabhängigkeit erklärte. Nach der Wiedervereinigung 1976 wurde es zur Hymne ganz Vietnams.
Mehr erfahren
Quellen und Verweise
- el.wikisource.org: Tien Quan Ca . el.wikisource.org
- Bài Tiến quân ca . Viện kiểm sát nhân dân thành phố Hải Phòng
- Vài tâm sự về nhạc sĩ Văn Cao và bài “Tiến quân ca” — composer’s recollections recorded by his son, including lời 2 . Hải Phòng city government portal (2014)
Quelle und Prüfung
- Quellenstatus
- Verlässliche Sekundärquelle
- Übersetzung
- KI-gestützte Arbeitsübersetzung
- Rechtestatus
- Rechte Dritter sind möglich
- Zuletzt geprüft
- Redaktionelle Überprüfung
- KI-gestützte redaktionelle Überprüfung
- Redaktionelle Verantwortung
- Nationalia
- Korrektur melden
- rights@nationalia.org