Всі гімни

Гімн В'єтнаму

Tiến Quân Ca

Tien Quan Ca

Похідна пісня армії

Написано 1944
Прийнято 1945
Текст Văn Cao
Музика Văn Cao
⚔ Битва / Війна 🕊 Свобода 🤝 Єдність 🚩 Прапор 💪 Стійкість | Лютий

Ключові факти

  • 1. Уперше перед великим натовпом пісня прозвучала 17 серпня 1945 року на мітингу перед Ханойським оперним театром
  • 2. 1955 року за згодою Ван Као текст переглянули: початковий рядок «Thề phanh thây uống máu quân thù» («Клянемося розтерзати ворога й пити його кров») замінили, бо його могли витлумачити як жорстокість до ворога
  • 3. 1981 року Національні збори оголосили кампанію зі створення нового гімну на заміну цьому; надійшли тисячі пісень, 17 із них відібрали, але зрештою Збори вирішили зберегти «Tiến Quân Ca»
  • 4. 15 липня 2016 року родина Ван Као офіційно передала гімн у дар в'єтнамській державі та народові, як того бажав сам композитор, і він став спільним надбанням нації
В'єтнам - Tiến Quân Ca

Текст гімну В'єтнаму

Тут наведено уривок, а не повний текст вірша чи гімну.

Đoàn quân Việt Nam đi Chung lòng cứu quốc Bước chân dồn vang trên đường gập ghềnh xa Cờ in máu chiến thắng mang hồn nước, Súng ngoài xa chen khúc quân hành ca. Đường vinh quang xây xác quân thù, Thắng gian lao cùng nhau lập chiến khu. Vì nhân dân chiến đấu không ngừng, Tiến mau ra sa trường, Tiến lên, cùng tiến lên. Nước non Việt Nam ta vững bền.

Переклади неофіційні та покликані передати зміст, а не замінити оригінали

Аналіз

Редакційне

Написана 1944 року Ван Као за часів руху опору японській і французькій окупації, який очолював В'єтмінь, пісня 13 серпня 1945 року була затверджена Хо Ші Міном як національний гімн і прозвучала, коли 2 вересня 1945 року він проголосив незалежність. Після возз'єднання 1976 року вона стала гімном усього В'єтнаму.

Дізнатися більше

Гімн у Вікіпедії Офіційна символіка країни

Джерела та посилання

  1. el.wikisource.org: Tien Quan Ca . el.wikisource.org
  2. Bài Tiến quân ca . Viện kiểm sát nhân dân thành phố Hải Phòng
  3. Vài tâm sự về nhạc sĩ Văn Cao và bài “Tiến quân ca” — composer’s recollections recorded by his son, including lời 2 . Hải Phòng city government portal (2014)

Джерело та перевірка

Статус джерела
Надійне вторинне джерело
Переклад
Робочий переклад за допомогою ШІ
Статус прав
Можуть діяти права третіх осіб
Останній перегляд
Редакційна перевірка
Редакційна перевірка за допомогою ШІ
Редакційна відповідальність
Nationalia
Повідомити про неточність
rights@nationalia.org
Порівняти з…