Hymne national du Viêt Nam
Tiến Quân Ca
Tien Quan Ca
Chant de marche de l'armée
1944
1945
Văn Cao
Văn Cao
⚔ Bataille / Guerre 🕊 Liberté 🤝 Unité 🚩 Drapeau 💪 Résilience |
Faits essentiels
- 1. Le chant a été entonné pour la première fois devant une foule nombreuse le 17 août 1945, lors d'un rassemblement devant l'Opéra de Hanoï
- 2. En 1955, les paroles ont été révisées avec l'accord de Văn Cao ; le vers original « Thề phanh thây uống máu quân thù » (« Nous jurons de dépecer l'ennemi et de boire son sang ») a été remplacé, car il pouvait être compris comme une cruauté envers l'ennemi
- 3. En 1981, l'Assemblée nationale a lancé une campagne pour composer un nouvel hymne destiné à le remplacer ; des milliers de chants ont été soumis et 17 retenus, mais l'Assemblée a finalement décidé de conserver Tiến Quân Ca
- 4. Le 15 juillet 2016, la famille de Văn Cao a officiellement fait don de l'hymne à l'État et au peuple vietnamiens, conformément au vœu qu'il avait exprimé de son vivant, et l'œuvre est devenue un bien commun de la nation
Paroles de l'hymne national du Viêt Nam
Le texte présenté est un extrait, pas le poème ni les paroles dans leur intégralité.
Đoàn quân Việt Nam đi
Chung lòng cứu quốc
Bước chân dồn vang trên đường gập ghềnh xa
Cờ in máu chiến thắng mang hồn nước,
Súng ngoài xa chen khúc quân hành ca.
Đường vinh quang xây xác quân thù,
Thắng gian lao cùng nhau lập chiến khu.
Vì nhân dân chiến đấu không ngừng,
Tiến mau ra sa trường,
Tiến lên, cùng tiến lên.
Nước non Việt Nam ta vững bền.
Les traductions ne sont pas officielles et visent à transmettre le sens, non à remplacer les originaux
Analyse
ÉditorialÉcrit en 1944 par Văn Cao pendant la résistance du Viet Minh contre l'occupation japonaise et française, le chant a été approuvé comme hymne national par Hô Chi Minh le 13 août 1945 et a été joué lorsqu'il a proclamé l'indépendance, le 2 septembre 1945. Après la réunification de 1976, il est devenu l'hymne de tout le Vietnam.
En savoir plus
Sources et références
- el.wikisource.org: Tien Quan Ca . el.wikisource.org
- Bài Tiến quân ca . Viện kiểm sát nhân dân thành phố Hải Phòng
- Vài tâm sự về nhạc sĩ Văn Cao và bài “Tiến quân ca” — composer’s recollections recorded by his son, including lời 2 . Hải Phòng city government portal (2014)
Source et vérification
- Statut de la source
- Source secondaire fiable
- Traduction
- Traduction de travail assistée par IA
- Statut des droits
- Des droits de tiers peuvent s'appliquer
- Dernière vérification
- Revue éditoriale
- Revue éditoriale assistée par IA
- Responsabilité éditoriale
- Nationalia
- Signaler une correction
- rights@nationalia.org