वियतनाम का राष्ट्रगान
Tiến Quân Ca
Tien Quan Ca
सेना का मार्च गीत
1944
1945
Văn Cao
Văn Cao
⚔ युद्ध / लड़ाई 🕊 स्वतंत्रता 🤝 एकता 🚩 ध्वज 💪 लचीलापन |
मुख्य तथ्य
- 1. यह गीत पहली बार 17 अगस्त 1945 को हनोई ऑपेरा हाउस के सामने हुई एक रैली में विशाल जनसमूह के सामने गाया गया।
- 2. 1955 में वान काओ की सहमति से गीत के बोल संशोधित किए गए; मूल पंक्ति 'Thề phanh thây uống máu quân thù' ('हम शत्रु के टुकड़े-टुकड़े करने और उसका रक्त पीने की शपथ लेते हैं') को बदल दिया गया, क्योंकि उसे शत्रु के प्रति क्रूरता के रूप में समझा जा सकता था।
- 3. 1981 में राष्ट्रीय सभा ने इसकी जगह नया राष्ट्रगान रचने का अभियान शुरू किया; हज़ारों गीत भेजे गए और 17 चुने गए, लेकिन अंततः सभा ने 'तिएन क्वान का' को ही बनाए रखने का निर्णय लिया।
- 4. 15 जुलाई 2016 को वान काओ के परिवार ने उनकी जीवनकाल की इच्छा के अनुरूप राष्ट्रगान को औपचारिक रूप से वियतनामी राज्य और जनता को दान कर दिया, जिससे यह पूरे राष्ट्र की साझा संपत्ति बन गया।
वियतनाम के राष्ट्रगान के बोल
यहाँ दिखाया गया पाठ एक अंश है, पूरी कविता या राष्ट्रगान के पूरे बोल नहीं।
Đoàn quân Việt Nam đi
Chung lòng cứu quốc
Bước chân dồn vang trên đường gập ghềnh xa
Cờ in máu chiến thắng mang hồn nước,
Súng ngoài xa chen khúc quân hành ca.
Đường vinh quang xây xác quân thù,
Thắng gian lao cùng nhau lập chiến khu.
Vì nhân dân chiến đấu không ngừng,
Tiến mau ra sa trường,
Tiến lên, cùng tiến lên.
Nước non Việt Nam ta vững bền.
अनुवाद अनौपचारिक हैं और केवल अर्थ समझाने के लिए हैं, मूल पाठ का विकल्प नहीं हैं
विश्लेषण
संपादकीय1944 में जापानी और फ्रांसीसी कब्ज़े के विरुद्ध विएत मिन्ह प्रतिरोध के दौरान वान काओ द्वारा लिखे गए इस गीत को 13 अगस्त 1945 को हो ची मिन्ह ने राष्ट्रगान के रूप में स्वीकृति दी, और 2 सितंबर 1945 को उनके द्वारा स्वतंत्रता की घोषणा के अवसर पर इसे प्रस्तुत किया गया। 1976 में पुनर्एकीकरण के बाद, यह पूरे वियतनाम का राष्ट्रगान बन गया।
और जानें
स्रोत और संदर्भ
- el.wikisource.org: Tien Quan Ca . el.wikisource.org
- Bài Tiến quân ca . Viện kiểm sát nhân dân thành phố Hải Phòng
- Vài tâm sự về nhạc sĩ Văn Cao và bài “Tiến quân ca” — composer’s recollections recorded by his son, including lời 2 . Hải Phòng city government portal (2014)
स्रोत और समीक्षा
- स्रोत की स्थिति
- विश्वसनीय द्वितीयक स्रोत
- अनुवाद
- AI-सहायता प्राप्त कार्यकारी अनुवाद
- अधिकारों की स्थिति
- तृतीय-पक्ष अधिकार लागू हो सकते हैं
- अंतिम समीक्षा
- संपादकीय समीक्षा
- AI-सहायित संपादकीय समीक्षा
- संपादकीय जिम्मेदारी
- Nationalia
- त्रुटि की रिपोर्ट करें
- rights@nationalia.org