越南国歌
Tiến Quân Ca
Tien Quan Ca
进军歌
1944
1945
Văn Cao
Văn Cao
⚔ 战斗 🕊 自由 🤝 团结 🚩 国旗 💪 坚韧 |
重要事实
- 1. 1945年8月17日，在河内大剧院前的一次集会上，这首歌首次在众多民众面前唱响
- 2. 1955年，经文高同意，歌词作了修改；原有的一句“Thề phanh thây uống máu quân thù”（“誓将敌人碎尸万段、饮其鲜血”）因可能被理解为对敌人的残暴而被替换
- 3. 1981年，国会发起创作新国歌以取而代之的运动，收到数千首作品，其中17首入围，但国会最终决定保留《进军歌》
- 4. 2016年7月15日，文高家属遵照他生前的心愿，正式将国歌捐献给越南国家和人民，使之成为全民族的共同财产
越南国歌歌词
此处展示的是节选，并非完整诗歌或歌词。
Đoàn quân Việt Nam đi
Chung lòng cứu quốc
Bước chân dồn vang trên đường gập ghềnh xa
Cờ in máu chiến thắng mang hồn nước,
Súng ngoài xa chen khúc quân hành ca.
Đường vinh quang xây xác quân thù,
Thắng gian lao cùng nhau lập chiến khu.
Vì nhân dân chiến đấu không ngừng,
Tiến mau ra sa trường,
Tiến lên, cùng tiến lên.
Nước non Việt Nam ta vững bền.
翻译为非官方版本，旨在传达含义，不能替代原文
分析
编辑观点越南国歌由文高于1944年在越盟抵抗日本和法国占领期间创作，1945年8月13日经胡志明批准定为国歌，并在1945年9月2日胡志明宣布独立时演奏。1976年统一后，它成为全越南的国歌。
了解更多
来源与参考
- el.wikisource.org: Tien Quan Ca . el.wikisource.org
- Bài Tiến quân ca . Viện kiểm sát nhân dân thành phố Hải Phòng
- Vài tâm sự về nhạc sĩ Văn Cao và bài “Tiến quân ca” — composer’s recollections recorded by his son, including lời 2 . Hải Phòng city government portal (2014)
来源与审核
- 来源状态
- 可靠的二手来源
- 译文
- AI 辅助工作译文
- 权利状态
- 可能涉及第三方权利
- 最近审核
- 编辑审核
- AI 辅助编辑审核
- 编辑责任主体
- Nationalia
- 报告勘误
- rights@nationalia.org