ベトナムの国歌
Tiến Quân Ca
Tien Quan Ca
軍隊行進曲
1944
1945
Văn Cao
Văn Cao
⚔ 戦い 🕊 自由 🤝 統一 🚩 国旗 💪 不屈 |
主な事実
- 1. この曲が初めて大勢の群衆の前で歌われたのは1945年8月17日、ハノイ大劇場前で開かれた集会においてであった
- 2. 1955年、ヴァン・カオの同意のもとで歌詞が改訂され、元の一節「Thề phanh thây uống máu quân thù」（「敵を八つ裂きにし、その血を飲むと誓う」）は、敵への残虐さと誤解されかねないとして差し替えられた
- 3. 1981年、国会は現国歌に代わる新国歌の作曲運動を始め、数千曲が寄せられて17曲が候補に残ったが、最終的に国会は「ティエン・クアン・カー」を維持すると決めた
- 4. 2016年7月15日、ヴァン・カオの遺族は生前の本人の願いに従い、国歌をベトナムの国家と国民に正式に寄贈し、国歌は民族の共有財産となった
ベトナム国歌の歌詞
ここに掲載しているのは抜粋であり、詩や歌詞の全文ではありません。
Đoàn quân Việt Nam đi
Chung lòng cứu quốc
Bước chân dồn vang trên đường gập ghềnh xa
Cờ in máu chiến thắng mang hồn nước,
Súng ngoài xa chen khúc quân hành ca.
Đường vinh quang xây xác quân thù,
Thắng gian lao cùng nhau lập chiến khu.
Vì nhân dân chiến đấu không ngừng,
Tiến mau ra sa trường,
Tiến lên, cùng tiến lên.
Nước non Việt Nam ta vững bền.
翻訳は非公式であり、意味を伝えることを目的としています。原文の代替ではありません
分析
編集部1944年、日本とフランスの占領に対するベトミンの抵抗運動の中でヴァン・カオが作った曲で、1945年8月13日にホー・チ・ミンが国歌として承認し、同年9月2日の独立宣言の際に演奏された。1976年の南北統一後、全ベトナムの国歌となった。
もっと知る
出典・参考文献
- el.wikisource.org: Tien Quan Ca . el.wikisource.org
- Bài Tiến quân ca . Viện kiểm sát nhân dân thành phố Hải Phòng
- Vài tâm sự về nhạc sĩ Văn Cao và bài “Tiến quân ca” — composer’s recollections recorded by his son, including lời 2 . Hải Phòng city government portal (2014)
出典と検証
- 出典の状況
- 信頼できる二次資料
- 翻訳
- AI 補助による仮訳
- 権利の状況
- 第三者の権利が及ぶ可能性あり
- 最終確認
- 編集レビュー
- AI 支援による編集レビュー
- 編集責任
- Nationalia
- 誤りを報告
- rights@nationalia.org