Himno nacional de Vietnam
Tiến Quân Ca
Tien Quan Ca
Marcha del ejército
1944
1945
Văn Cao
Văn Cao
⚔ Batalla / Guerra 🕊 Libertad 🤝 Unidad 🚩 Bandera 💪 Resiliencia |
Datos clave
- 1. La canción se cantó por primera vez ante una gran multitud el 17 de agosto de 1945, en un mitin frente a la Ópera de Hanói.
- 2. En 1955 la letra se revisó con el consentimiento de Van Cao; el verso original «Thề phanh thây uống máu quân thù» («juramos despedazar al enemigo y beber su sangre») se sustituyó porque podía interpretarse como crueldad hacia el enemigo.
- 3. En 1981 la Asamblea Nacional lanzó una campaña para componer un nuevo himno que lo sustituyera; se presentaron miles de canciones y 17 quedaron preseleccionadas, pero la Asamblea decidió conservar Tiến Quân Ca.
- 4. El 15 de julio de 2016, la familia de Van Cao donó formalmente el himno al Estado y al pueblo vietnamitas, como él había deseado en vida, y la obra pasó a ser patrimonio común de la nación.
Letra del himno nacional de Vietnam
El texto que se muestra es un fragmento, no el poema ni la letra completos.
Đoàn quân Việt Nam đi
Chung lòng cứu quốc
Bước chân dồn vang trên đường gập ghềnh xa
Cờ in máu chiến thắng mang hồn nước,
Súng ngoài xa chen khúc quân hành ca.
Đường vinh quang xây xác quân thù,
Thắng gian lao cùng nhau lập chiến khu.
Vì nhân dân chiến đấu không ngừng,
Tiến mau ra sa trường,
Tiến lên, cùng tiến lên.
Nước non Việt Nam ta vững bền.
Las traducciones no son oficiales y tienen como objetivo transmitir el significado, no sustituir los originales
Análisis
EditorialEscrita en 1944 por Van Cao durante la resistencia del Viet Minh contra la ocupación japonesa y francesa, la canción fue aprobada como himno nacional por Ho Chi Minh el 13 de agosto de 1945 y se interpretó cuando este declaró la independencia, el 2 de septiembre de 1945. Tras la reunificación en 1976, se convirtió en el himno de todo Vietnam.
Más información
Fuentes y referencias
- el.wikisource.org: Tien Quan Ca . el.wikisource.org
- Bài Tiến quân ca . Viện kiểm sát nhân dân thành phố Hải Phòng
- Vài tâm sự về nhạc sĩ Văn Cao và bài “Tiến quân ca” — composer’s recollections recorded by his son, including lời 2 . Hải Phòng city government portal (2014)
Fuente y revisión
- Estado de la fuente
- Fuente secundaria fiable
- Traducción
- Traducción de trabajo asistida por IA
- Estado de los derechos
- Pueden aplicarse derechos de terceros
- Última revisión
- Revisión editorial
- Revisión editorial asistida por IA
- Responsabilidad editorial
- Nationalia
- Informar de un error
- rights@nationalia.org