Hino Nacional do Vietnã
Tiến Quân Ca
Tien Quan Ca
Canção de Marcha do Exército
1944
1945
Văn Cao
Văn Cao
⚔ Batalha / Guerra 🕊 Liberdade 🤝 Unidade 🚩 Bandeira 💪 Resiliência |
Fatos importantes
- 1. A canção foi cantada pela primeira vez diante de uma grande multidão em 17 de agosto de 1945, num comício em frente à Ópera de Hanói
- 2. Em 1955 a letra foi revisada com o consentimento de Van Cao; o verso original “Thề phanh thây uống máu quân thù” (“juramos esquartejar o inimigo e beber o seu sangue”) foi substituído porque podia ser entendido como crueldade contra o inimigo
- 3. Em 1981 a Assembleia Nacional lançou uma campanha para compor um novo hino que o substituísse; milhares de canções foram enviadas e 17 selecionadas, mas a Assembleia decidiu manter Tiến Quân Ca
- 4. Em 15 de julho de 2016, a família de Van Cao doou formalmente o hino ao Estado e ao povo vietnamitas, como ele desejara em vida, e a obra tornou-se patrimônio comum da nação
Letra do Hino Nacional do Vietnã
O texto apresentado é um trecho, não o poema nem a letra completos.
Đoàn quân Việt Nam đi
Chung lòng cứu quốc
Bước chân dồn vang trên đường gập ghềnh xa
Cờ in máu chiến thắng mang hồn nước,
Súng ngoài xa chen khúc quân hành ca.
Đường vinh quang xây xác quân thù,
Thắng gian lao cùng nhau lập chiến khu.
Vì nhân dân chiến đấu không ngừng,
Tiến mau ra sa trường,
Tiến lên, cùng tiến lên.
Nước non Việt Nam ta vững bền.
As traduções não são oficiais e têm como objetivo transmitir o significado, não substituir os originais
Análise
EditorialEscrita em 1944 por Van Cao durante a resistência do Viet Minh contra a ocupação japonesa e francesa, a canção foi aprovada como hino nacional por Ho Chi Minh em 13 de agosto de 1945 e executada quando ele declarou a independência, em 2 de setembro de 1945. Após a reunificação em 1976, tornou-se o hino de todo o Vietnã.
Saiba Mais
Fontes e referências
- el.wikisource.org: Tien Quan Ca . el.wikisource.org
- Bài Tiến quân ca . Viện kiểm sát nhân dân thành phố Hải Phòng
- Vài tâm sự về nhạc sĩ Văn Cao và bài “Tiến quân ca” — composer’s recollections recorded by his son, including lời 2 . Hải Phòng city government portal (2014)
Fonte e revisão
- Estado da fonte
- Fonte secundária fiável
- Tradução
- Tradução de trabalho assistida por IA
- Estado dos direitos
- Podem aplicar-se direitos de terceiros
- Última revisão
- Revisão editorial
- Revisão editorial assistida por IA
- Responsabilidade editorial
- Nationalia
- Comunicar uma correção
- rights@nationalia.org