Hino Nacional de Vanuatu
Yumi, Yumi, Yumi
Nós, Nós, Nós
1980
1980
Francois Vincent Ayssav
Francois Vincent Ayssav
🤝 Unidade ✝ Deus / Fé 🕊 Liberdade 🏛 Identidade 🌈 Diversidade |
Fatos importantes
- 1. O título do hino, 'Yumi, Yumi, Yumi', usa três vezes a palavra bislama para 'nós', e o bislama distingue o 'yumi' inclusivo (você e eu juntos) do 'mifala' exclusivo (nós, mas não você), de modo que o título significa precisamente 'todos nós juntos'
- 2. Vanuatu tem a maior densidade de línguas per capita do mundo, com mais de 100 línguas para uma população de cerca de 300 mil habitantes
- 3. A segunda estrofe resume a mensagem do hino: o país tem muitos costumes antigos e muitos modos modernos, 'mas somos todos um só' ('be yumi i olsem wan nomo')
Letra do Hino Nacional de Vanuatu
[Chorus]
Yumi, yumi, yumi i glad blong talem se,
Yumi, yumi, yumi i man blong Vanuatu.
God i givim ples ia long yumi,
Yumi glat tumas long hem,
Yumi strong mo yumi fri long hem,
Yumi brata evriwan.
[Chorus]
Yumi, yumi, yumi i glad blong talem se,
Yumi, yumi, yumi i man blong Vanuatu.
Plante fasin blong bifo i stap,
Plante fasin blong tedei,
Be yumi i olsem wan nomo,
Hemia fasin blong yumi.
[Chorus]
Yumi, yumi, yumi i glad blong talem se,
Yumi, yumi, yumi i man blong Vanuatu.
Yumi save plante wok i stap,
Long ol aelan blong yumi,
God i helpem yumi evriwan,
Hemia kantri blong yumi.
[Chorus]
Yumi, yumi, yumi i glad blong talem se,
Yumi, yumi, yumi i man blong Vanuatu.
As traduções não são oficiais e têm como objetivo transmitir o significado, não substituir os originais
Análise
EditorialEscrito e composto por François Vincent Ayssav, o hino foi adotado com a independência de Vanuatu em relação ao condomínio britânico-francês (as Novas Hébridas), em 30 de julho de 1980. O hino é em bislama, uma língua crioula que serve de língua franca nacional entre mais de 100 grupos linguísticos indígenas.
Saiba Mais
Fonte e revisão
- Estado da fonte
- Fonte Wikipedia
- Tradução
- Tradução de trabalho assistida por IA
- Estado dos direitos
- Podem aplicar-se direitos de terceiros
- Última revisão
- Revisão editorial
- Pendente
- Responsabilidade editorial
- Nationalia
- Comunicar uma correção
- rights@nationalia.org