Гімн Вануату

Yumi, Yumi, Yumi

Ми, Ми, Ми

Написано 1980

Прийнято 1980

Текст Francois Vincent Ayssav

Музика Francois Vincent Ayssav

🤝 Єдність ✝ Бог / Віра 🕊 Свобода 🏛 Ідентичність 🌈 Різноманітність | Радісний

Ключові факти

1. Назва гімну «Yumi, Yumi, Yumi» тричі повторює слово «ми» мовою біслама, а біслама розрізняє інклюзивне «yumi» (ти і я разом) та ексклюзивне «mifala» (ми, але без тебе), тож назва означає саме «усі ми разом»
2. Вануату має найвищу у світі кількість мов на душу населення: понад 100 мов на приблизно 300 000 жителів
3. Друга строфа підсумовує думку гімну: у країни багато давніх звичаїв і багато сучасних, «але всі ми одне» («be yumi i olsem wan nomo»)

Текст гімну Вануату

[Chorus] Yumi, yumi, yumi i glad blong talem se, Yumi, yumi, yumi i man blong Vanuatu. God i givim ples ia long yumi, Yumi glat tumas long hem, Yumi strong mo yumi fri long hem, Yumi brata evriwan. [Chorus] Yumi, yumi, yumi i glad blong talem se, Yumi, yumi, yumi i man blong Vanuatu. Plante fasin blong bifo i stap, Plante fasin blong tedei, Be yumi i olsem wan nomo, Hemia fasin blong yumi. [Chorus] Yumi, yumi, yumi i glad blong talem se, Yumi, yumi, yumi i man blong Vanuatu. Yumi save plante wok i stap, Long ol aelan blong yumi, God i helpem yumi evriwan, Hemia kantri blong yumi. [Chorus] Yumi, yumi, yumi i glad blong talem se, Yumi, yumi, yumi i man blong Vanuatu.

Переклади неофіційні та покликані передати зміст, а не замінити оригінали

Аналіз

Редакційне

Написаний і складений Франсуа Вінсентом Ейсавом, гімн було прийнято після здобуття Вануату незалежності від спільного британсько-французького кондомініуму (Нові Гебриди) 30 липня 1980 року. Гімн написаний мовою біслама, креольською мовою, що є національною мовою спілкування серед понад 100 корінних мовних груп.

Дізнатися більше

Гімн у Вікіпедії Офіційна символіка країни

Джерело та перевірка

Статус джерела: Джерело: Wikipedia
Переклад: Робочий переклад за допомогою ШІ
Статус прав: Можуть діяти права третіх осіб
Останній перегляд: Ще не зафіксовано
Редакційна перевірка: Очікує
Редакційна відповідальність: Nationalia
Повідомити про неточність: rights@nationalia.org

Порівняти з…