النشيد الوطني لفانواتو
Yumi, Yumi, Yumi
نحن، نحن، نحن
1980
1980
Francois Vincent Ayssav
Francois Vincent Ayssav
🤝 وحدة ✝ الله / الإيمان 🕊 الحرية 🏛 هوية 🌈 تنوع |
حقائق رئيسية
- 1. يستخدم عنوان النشيد «يومي، يومي، يومي» كلمة «نحن» بلغة البيسلاما ثلاث مرات، والبيسلاما تميّز بين «يومي» الشاملة (أنت وأنا معاً) و«ميفالا» الحصرية (نحن من دونك)، فالعنوان يعني تحديداً «نحن جميعاً معاً»
- 2. تمتلك فانواتو أعلى كثافة لغوية في العالم نسبةً إلى عدد السكان، بأكثر من مئة لغة لنحو 300 ألف نسمة
- 3. يلخّص المقطع الثاني رسالة النشيد: في البلاد عادات قديمة كثيرة وأساليب حديثة كثيرة، «لكننا جميعاً واحد» (be yumi i olsem wan nomo)
كلمات النشيد الوطني لفانواتو
[Chorus]
Yumi, yumi, yumi i glad blong talem se,
Yumi, yumi, yumi i man blong Vanuatu.
God i givim ples ia long yumi,
Yumi glat tumas long hem,
Yumi strong mo yumi fri long hem,
Yumi brata evriwan.
[Chorus]
Yumi, yumi, yumi i glad blong talem se,
Yumi, yumi, yumi i man blong Vanuatu.
Plante fasin blong bifo i stap,
Plante fasin blong tedei,
Be yumi i olsem wan nomo,
Hemia fasin blong yumi.
[Chorus]
Yumi, yumi, yumi i glad blong talem se,
Yumi, yumi, yumi i man blong Vanuatu.
Yumi save plante wok i stap,
Long ol aelan blong yumi,
God i helpem yumi evriwan,
Hemia kantri blong yumi.
[Chorus]
Yumi, yumi, yumi i glad blong talem se,
Yumi, yumi, yumi i man blong Vanuatu.
الترجمات غير رسمية والغرض منها نقل المعنى، لا استبدال النصوص الاصلية
تحليل
تحريريكتب ولحّن فرانسوا فنسنت آيساف النشيد الوطني لفانواتو، واعتُمد عند استقلال فانواتو عن الحكم المشترك البريطاني الفرنسي (هبريدس الجديدة) في 30 يوليو 1980. كُتب النشيد بلغة البيسلاما، وهي لغة كريولية تعمل لغةَ تواصل وطنية بين أكثر من مئة مجموعة لغوية محلية.
اقرا المزيد
المصدر والمراجعة
- حالة المصدر
- مصدر من Wikipedia
- الترجمة
- ترجمة عمل بمساعدة الذكاء الاصطناعي
- حالة الحقوق
- قد تنطبق حقوق الغير
- آخر مراجعة
- مراجعة تحريرية
- قيد المراجعة
- المسؤولية التحريرية
- Nationalia
- الإبلاغ عن تصويب
- rights@nationalia.org