バヌアツの国歌
Yumi, Yumi, Yumi
我ら、我ら、我ら
1980
1980
Francois Vincent Ayssav
Francois Vincent Ayssav
🤝 統一 ✝ 神 🕊 自由 🏛 アイデンティティ 🌈 多様性 |
主な事実
- 1. 国歌の題名「ユミ、ユミ、ユミ」は、ビスラマ語で「我ら」を意味する語を3回繰り返している。ビスラマ語には包括的な「ユミ」（あなたと私一緒に）と除外的な「ミファラ」（我らだが、あなたは含まない）の区別があり、題名はまさに「我ら皆一緒に」を意味する
- 2. バヌアツは人口一人当たりの言語密度が世界で最も高い国で、人口約30万人に対して100以上の言語がある
- 3. 第2節は国歌のメッセージを要約している。この国には昔ながらの慣習も現代の生き方も数多くあるが、「それでも我らは一つ」（be yumi i olsem wan nomo）だと歌う
バヌアツ国歌の歌詞
[Chorus]
Yumi, yumi, yumi i glad blong talem se,
Yumi, yumi, yumi i man blong Vanuatu.
God i givim ples ia long yumi,
Yumi glat tumas long hem,
Yumi strong mo yumi fri long hem,
Yumi brata evriwan.
[Chorus]
Yumi, yumi, yumi i glad blong talem se,
Yumi, yumi, yumi i man blong Vanuatu.
Plante fasin blong bifo i stap,
Plante fasin blong tedei,
Be yumi i olsem wan nomo,
Hemia fasin blong yumi.
[Chorus]
Yumi, yumi, yumi i glad blong talem se,
Yumi, yumi, yumi i man blong Vanuatu.
Yumi save plante wok i stap,
Long ol aelan blong yumi,
God i helpem yumi evriwan,
Hemia kantri blong yumi.
[Chorus]
Yumi, yumi, yumi i glad blong talem se,
Yumi, yumi, yumi i man blong Vanuatu.
翻訳は非公式であり、意味を伝えることを目的としています。原文の代替ではありません
分析
編集部フランソワ・ヴァンサン・アイサフが作詞作曲し、1980年7月30日にバヌアツが英仏共同統治領（ニューヘブリディーズ）から独立した際に採用された。国歌はビスラマ語で書かれている。ビスラマ語は100以上の先住民の言語集団の間で国の共通語として機能するクレオール語である。
もっと知る
出典と検証
- 出典の状況
- Wikipedia を出典
- 翻訳
- AI 補助による仮訳
- 権利の状況
- 第三者の権利が及ぶ可能性あり
- 最終確認
- 編集レビュー
- 未完了
- 編集責任
- Nationalia
- 誤りを報告
- rights@nationalia.org