Tous les hymnes

Hymne national du Vanuatu

Yumi, Yumi, Yumi

Nous, nous, nous

1980
1980
Francois Vincent Ayssav
Francois Vincent Ayssav
🤝 Unité ✝ Dieu / Foi 🕊 Liberté 🏛 Identité 🌈 Diversité |

Faits essentiels

  • 1. Le titre de l'hymne, « Yumi, Yumi, Yumi », emploie trois fois le mot bislama pour « nous » ; or le bislama distingue le « yumi » inclusif (toi et moi ensemble) du « mifala » exclusif (nous, mais pas toi), si bien que le titre signifie précisément « nous tous ensemble »
  • 2. Le Vanuatu a la plus forte densité de langues par habitant au monde, avec plus de 100 langues pour environ 300 000 habitants
  • 3. Le deuxième couplet résume le message de l'hymne : le pays a beaucoup de coutumes anciennes et beaucoup de manières modernes, « mais nous ne sommes qu'un » (« be yumi i olsem wan nomo »)
Vanuatu - Yumi, Yumi, Yumi

Paroles de l'hymne national du Vanuatu

[Chorus] Yumi, yumi, yumi i glad blong talem se, Yumi, yumi, yumi i man blong Vanuatu. God i givim ples ia long yumi, Yumi glat tumas long hem, Yumi strong mo yumi fri long hem, Yumi brata evriwan. [Chorus] Yumi, yumi, yumi i glad blong talem se, Yumi, yumi, yumi i man blong Vanuatu. Plante fasin blong bifo i stap, Plante fasin blong tedei, Be yumi i olsem wan nomo, Hemia fasin blong yumi. [Chorus] Yumi, yumi, yumi i glad blong talem se, Yumi, yumi, yumi i man blong Vanuatu. Yumi save plante wok i stap, Long ol aelan blong yumi, God i helpem yumi evriwan, Hemia kantri blong yumi. [Chorus] Yumi, yumi, yumi i glad blong talem se, Yumi, yumi, yumi i man blong Vanuatu.

Les traductions ne sont pas officielles et visent à transmettre le sens, non à remplacer les originaux

Analyse

Éditorial

Écrit et composé par François Vincent Ayssav, l'hymne a été adopté lors de l'indépendance du Vanuatu vis-à-vis du condominium franco-britannique des Nouvelles-Hébrides, le 30 juillet 1980. Il est en bislama, une langue créole qui sert de langue véhiculaire nationale entre plus de 100 groupes linguistiques autochtones.

En savoir plus

Source et vérification

Statut de la source
Source Wikipédia
Traduction
Traduction de travail assistée par IA
Statut des droits
Des droits de tiers peuvent s'appliquer
Dernière vérification
Revue éditoriale
En attente
Responsabilité éditoriale
Nationalia
Signaler une correction
rights@nationalia.org