Hymne national du Vanuatu
Yumi, Yumi, Yumi
Nous, nous, nous
1980
1980
Francois Vincent Ayssav
Francois Vincent Ayssav
🤝 Unité ✝ Dieu / Foi 🕊 Liberté 🏛 Identité 🌈 Diversité |
Faits essentiels
- 1. Le titre de l'hymne, « Yumi, Yumi, Yumi », emploie trois fois le mot bislama pour « nous » ; or le bislama distingue le « yumi » inclusif (toi et moi ensemble) du « mifala » exclusif (nous, mais pas toi), si bien que le titre signifie précisément « nous tous ensemble »
- 2. Le Vanuatu a la plus forte densité de langues par habitant au monde, avec plus de 100 langues pour environ 300 000 habitants
- 3. Le deuxième couplet résume le message de l'hymne : le pays a beaucoup de coutumes anciennes et beaucoup de manières modernes, « mais nous ne sommes qu'un » (« be yumi i olsem wan nomo »)
Paroles de l'hymne national du Vanuatu
[Chorus]
Yumi, yumi, yumi i glad blong talem se,
Yumi, yumi, yumi i man blong Vanuatu.
God i givim ples ia long yumi,
Yumi glat tumas long hem,
Yumi strong mo yumi fri long hem,
Yumi brata evriwan.
[Chorus]
Yumi, yumi, yumi i glad blong talem se,
Yumi, yumi, yumi i man blong Vanuatu.
Plante fasin blong bifo i stap,
Plante fasin blong tedei,
Be yumi i olsem wan nomo,
Hemia fasin blong yumi.
[Chorus]
Yumi, yumi, yumi i glad blong talem se,
Yumi, yumi, yumi i man blong Vanuatu.
Yumi save plante wok i stap,
Long ol aelan blong yumi,
God i helpem yumi evriwan,
Hemia kantri blong yumi.
[Chorus]
Yumi, yumi, yumi i glad blong talem se,
Yumi, yumi, yumi i man blong Vanuatu.
Les traductions ne sont pas officielles et visent à transmettre le sens, non à remplacer les originaux
Analyse
ÉditorialÉcrit et composé par François Vincent Ayssav, l'hymne a été adopté lors de l'indépendance du Vanuatu vis-à-vis du condominium franco-britannique des Nouvelles-Hébrides, le 30 juillet 1980. Il est en bislama, une langue créole qui sert de langue véhiculaire nationale entre plus de 100 groupes linguistiques autochtones.
En savoir plus
Source et vérification
- Statut de la source
- Source Wikipédia
- Traduction
- Traduction de travail assistée par IA
- Statut des droits
- Des droits de tiers peuvent s'appliquer
- Dernière vérification
- Revue éditoriale
- En attente
- Responsabilité éditoriale
- Nationalia
- Signaler une correction
- rights@nationalia.org