Viêt Nam
Tiến Quân Ca
Tien Quan Ca
Chant de marche de l'armée
1944
1945
Văn Cao
Văn Cao
⚔ Bataille / Guerre 🕊 Liberté 🤝 Unité 🚩 Drapeau 💪 Résilience |
Faits essentiels
- 1. Văn Cao a composé l'hymne à l'âge de 21 ans, dans la clandestinité, alors qu'il était membre du Viet Minh luttant contre l'occupation japonaise
- 2. L'hymne a été chanté pour la première fois en public lors de la Révolution d'Août 1945 qui a mené à la proclamation de l'indépendance par Hô Chi Minh
- 3. Bien que les paroles soient très martiales, Văn Cao était avant tout un artiste et compositeur de chansons romantiques, et a exprimé plus tard des regrets sur le caractère belliqueux de certains passages
Paroles
Đoàn quân Việt Nam đi
Chung lòng cứu quốc,
Bước chân dồn vang trên đường gập ghềnh xa.
Cờ in máu chiến thắng mang hồn nước,
Súng ngoài xa chen khúc quân hành ca.
Đường vinh quang xây xác quân thù,
Thắng gian lao cùng nhau lập chiến khu.
Vì nhân dân chiến đấu không ngừng,
Tiến mau ra sa trường,
Tiến lên, cùng tiến lên.
Nước non Việt Nam ta vững bền.
Les traductions ne sont pas officielles et visent à transmettre le sens, non à remplacer les originaux
Analyse
ÉditorialL'hymne du Vietnam, « Tiến Quân Ca » (Chant de marche de l'armée), a été écrit et composé par Văn Cao en 1944, adopté comme hymne du Vietnam du Nord en 1945 puis du Vietnam réunifié en 1976. Il a été composé durant la lutte contre l'occupation japonaise et française.