राष्ट्रगान तुलना
एस्वातीनी बनाम दक्षिण अफ़्रीका
2
साझा विषय
✗
अलग-अलग भावनाएँ
71
71 वर्षों का अंतर
✓
एक ही महाद्वीप
तुलनात्मक विश्लेषण
एस्वातीनी और दक्षिण अफ़्रीका, दोनों Africa के देश, अपने राष्ट्रगानों में अलग-अलग दृष्टिकोण अपनाते हैं। एस्वातीनी का "हे ईश्वर, स्वाजी के आशीर्वादों के दाता" 1968 में लिखा गया था, जबकि दक्षिण अफ़्रीका का "दक्षिण अफ्रीका का राष्ट्रगान" 1897 का है।
दोनों गानों में ईश्वर / आस्था और शांति के विषय समान हैं। एस्वातीनी अतिरिक्त रूप से राजतंत्र और प्रकृति की खोज करता है, जबकि दक्षिण अफ़्रीका भी एकता, विविधता और स्वतंत्रता को छूता है।
भावनात्मक स्वर भिन्न हैं: एस्वातीनी का गान प्रार्थनापूर्ण है, जबकि दक्षिण अफ़्रीका का गान आशावान है।
दक्षिण अफ़्रीका का गान एस्वातीनी से 71 वर्ष पुराना है, 1897 में लिखा गया बनाम 1968।
दक्षिण अफ़्रीका ने 1997 में अपना राष्ट्रगान बदला, जो राष्ट्रीय पहचान या राजनीतिक परिदृश्य में बदलाव को दर्शाता है।
साझा विषय
एस्वातीनी
✝ ईश्वर / आस्था 👑 राजतंत्र ☮ शांति 🌿 प्रकृति
दक्षिण अफ़्रीका
🤝 एकता ✝ ईश्वर / आस्था 🌈 विविधता 🕊 स्वतंत्रता ☮ शांति
साझा विषय:
✝ ईश्वर / आस्था ☮ शांति
विवरण
| एस्वातीनी | दक्षिण अफ़्रीका | |
|---|---|---|
| रचना वर्ष | 1968 | 1897 |
| अपनाया गया | 1968 | 1997 |
| गीतकार | Andrease Enoke Fanyana Simelane | Enoch Sontonga / C.J. Langenhoven (combined) |
| संगीतकार | David Kenneth Rycroft | Enoch Sontonga / M.L. de Villiers (combined) |
| भाषा | ss | multi |
| क्षेत्र | Southern Africa | Southern Africa |
गीत साथ-साथ
एस्वातीनी
Nkulunkulu Mnikati wetibusiso temaSwati
मूल
Nkulunkulu Mnikati wetibusiso temaSwati,
Siyatibonga tonkhe tinhlanhla,
Sibonga iNgwenyama yetfu,
Live netintsaba nemifula.
Busisa tiphatsimandla temaSwati;
Nguwe wedvwa Somandla wetfu;
Sinike kuhlakanipha lokungenabucili;
Simise, usimakele,
Simakele.
Lordhi, busisa bonkhe labahle,
Labanemacebo ekusimisa netekusakha,
Kuze sonkhe sive.
Simise, usimakele,
Simakele.
अनुवाद
हे ईश्वर, स्वाजी के आशीर्वादों के दाता,
हम अपने सभी सौभाग्य के लिए कृतज्ञ हैं,
हम अपने राजा की प्रशंसा करते हैं,
और हमारी पहाड़ियों और नदियों की।
हमारी भूमि के अधिकारियों को आशीर्वाद दो;
तू ही हमारा सर्वशक्तिमान है;
हमें बिना छल के ज्ञान दो;
हमें स्थापित और मजबूत करो,
मजबूत करो।
प्रभु, उन सबको आशीर्वाद दो जो धर्मी हैं,
उन सबको जिनके पास स्थापना और निर्माण के लिए परामर्श है,
ताकि समस्त राष्ट्र देख सके।
हमें स्थापित और मजबूत करो,
मजबूत करो।
दक्षिण अफ़्रीका
National Anthem of South Africa
मूल
Nkosi sikelel' iAfrika
Maluphakanyisw' uphondo lwayo,
Yizwa imithandazo yethu,
Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo.
Morena boloka setjhaba sa heso,
O fedise dintwa le matshwenyeho,
O se boloke, O se boloke setjhaba sa heso,
Setjhaba sa South Afrika — South Afrika.
Uit die blou van onse hemel,
Uit die diepte van ons see,
Oor ons ewige gebergtes,
Waar die kranse antwoord gee.
Sounds the call to come together,
And united we shall stand,
Let us live and strive for freedom
In South Africa our land.
अनुवाद
प्रभु अफ्रीका को आशीर्वाद दें,
इसका गौरव ऊंचा उठे।
हमारी प्रार्थनाएं सुनो,
प्रभु हमें आशीर्वाद दो, तुम्हारी संतानों को।
प्रभु अफ्रीका को आशीर्वाद दो,
युद्ध और पीड़ा को दूर करो,
इसकी रक्षा करो, हमारे राष्ट्र की रक्षा करो,
दक्षिण अफ्रीका का राष्ट्र।
हमारे नीले आकाश से गूंजते हुए,
हमारे गहरे सागरों की लहरों से,
शाश्वत पर्वतों पर,
जहां प्रतिध्वनित चट्टानें गूंजती हैं।
एकत्र होने का आह्वान गूंजता है,
और एकजुट होकर हम खड़े होंगे,
हम स्वतंत्रता के लिए जीएं और प्रयास करें
दक्षिण अफ्रीका हमारी भूमि में।
रोचक तथ्य
एस्वातीनी
- 1. राष्ट्रगान पारंपरिक रूप से वार्षिक इन्क्वाला समारोह में प्रस्तुत किया जाता है, जो एस्वातिनी के लिए अद्वितीय एक पवित्र राजतंत्र अनुष्ठान है जहां राजा फसल के पहले फलों का स्वाद चखते हैं।
- 2. एस्वातिनी का राष्ट्रगान अफ्रीका में सबसे छोटे राष्ट्रगानों में से एक है, जो मानक गति पर प्रस्तुत होने पर एक मिनट से भी कम का होता है।
- 3. सिस्वाती बोल 'इन्ग्वेन्यामा' (सिंह), राजा की पारंपरिक उपाधि, और 'इन्द्लोवुकाज़ी' (हथिनी), रानी माता की उपाधि का संदर्भ देते हैं, जो संयुक्त रूप से दोहरे राष्ट्र प्रमुखों के रूप में कार्य करते हैं।
दक्षिण अफ़्रीका
- 1. गायकों को प्रदर्शन के बीच में पांच भाषाओं के बीच स्विच करना होता है, और प्रत्येक भाषा खंड एक अलग संगीत कुंजी और गति का उपयोग करता है, जो दक्षिण अफ्रीका के राष्ट्रगान को कलाकारों के लिए तकनीकी रूप से सबसे चुनौतीपूर्ण बनाता है।
- 2. राष्ट्रगान वास्तव में बीच में कुंजी बदलता है (Bb मेजर से D मेजर में 'डी स्टेम' खंड पर), जो अप्रस्तुत गायकों को चौंका देता है और कई सार्वजनिक गायन दुर्घटनाओं का कारण बना है।
- 3. 1995 रग्बी विश्व कप फाइनल में, स्प्रिंगबॉक्स के अफ्रीकानेर खिलाड़ियों ने 'एनकोसी सिकेलेल इ-अफ्रीका' खंड गाया और अश्वेत दक्षिण अफ्रीकी प्रशंसकों ने 'डी स्टेम' गाया, एक क्षण जिसे नेल्सन मंडेला ने बाद में अपने राष्ट्रपति पद के सबसे मार्मिक क्षणों में से एक बताया।
सुनें
एस्वातीनी
दक्षिण अफ़्रीका
