दक्षिण अफ़्रीका
National Anthem of South Africa
दक्षिण अफ्रीका का राष्ट्रगान
1897
1997
Enoch Sontonga / C.J. Langenhoven (combined)
Enoch Sontonga / M.L. de Villiers (combined)
🤝 एकता ✝ ईश्वर / आस्था 🌈 विविधता 🕊 स्वतंत्रता ☮ शांति |
मुख्य तथ्य
- 1. गायकों को प्रदर्शन के बीच में पांच भाषाओं के बीच स्विच करना होता है, और प्रत्येक भाषा खंड एक अलग संगीत कुंजी और गति का उपयोग करता है, जो दक्षिण अफ्रीका के राष्ट्रगान को कलाकारों के लिए तकनीकी रूप से सबसे चुनौतीपूर्ण बनाता है।
- 2. राष्ट्रगान वास्तव में बीच में कुंजी बदलता है (Bb मेजर से D मेजर में 'डी स्टेम' खंड पर), जो अप्रस्तुत गायकों को चौंका देता है और कई सार्वजनिक गायन दुर्घटनाओं का कारण बना है।
- 3. 1995 रग्बी विश्व कप फाइनल में, स्प्रिंगबॉक्स के अफ्रीकानेर खिलाड़ियों ने 'एनकोसी सिकेलेल इ-अफ्रीका' खंड गाया और अश्वेत दक्षिण अफ्रीकी प्रशंसकों ने 'डी स्टेम' गाया, एक क्षण जिसे नेल्सन मंडेला ने बाद में अपने राष्ट्रपति पद के सबसे मार्मिक क्षणों में से एक बताया।
गीतकार
Nkosi sikelel' iAfrika
Maluphakanyisw' uphondo lwayo,
Yizwa imithandazo yethu,
Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo.
Morena boloka setjhaba sa heso,
O fedise dintwa le matshwenyeho,
O se boloke, O se boloke setjhaba sa heso,
Setjhaba sa South Afrika — South Afrika.
Uit die blou van onse hemel,
Uit die diepte van ons see,
Oor ons ewige gebergtes,
Waar die kranse antwoord gee.
Sounds the call to come together,
And united we shall stand,
Let us live and strive for freedom
In South Africa our land.
अनुवाद अनौपचारिक हैं और केवल अर्थ समझाने के लिए हैं, मूल पाठ का विकल्प नहीं हैं
विश्लेषण
संपादकीयदुनिया का सबसे भाषाई रूप से जटिल राष्ट्रगान, जो एक ही प्रदर्शन में दक्षिण अफ्रीका की ग्यारह आधिकारिक भाषाओं में से पांच में गाया जाता है: कोसा, ज़ुलू, सेसोथो, अफ्रीकांस और अंग्रेजी। इसे 1997 में रंगभेद विरोधी भजन 'एनकोसी सिकेलेल इ-अफ्रीका' को रंगभेद युग के राष्ट्रगान 'डी स्टेम वान सुइद-अफ्रीका' के साथ मिलाकर बनाया गया, जो पहले विरोधी समुदायों के बीच सुलह का प्रतीक है।