Comparacao de hinos nacionais
Gâmbia vs Senegal
3
Temas em comum
✗
Tons diferentes
5
5 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Gâmbia e Senegal, ambas nacoes da Africa, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Pela Gâmbia, Nossa Pátria" (Gâmbia) foi escrito em 1965, enquanto "Dedilhem Suas Koras, Toquem os Balafons" (Senegal) data de 1960.
Ambos os hinos compartilham temas de Unidade, Paz e Diversidade. Gâmbia tambem explora Deus / Fé e Liberdade, enquanto Senegal aborda Ancestrais / Herança e Identidade.
Os tons emocionais diferem: o hino de Gâmbia e Solene, enquanto o de Senegal e Orgulhoso.
Temas em comum
Gâmbia
🤝 Unidade ✝ Deus / Fé ☮ Paz 🕊 Liberdade 🌈 Diversidade
Senegal
🤝 Unidade 🏺 Ancestrais / Herança 🏛 Identidade 🌈 Diversidade ☮ Paz
Temas em comum:
🤝 Unidade ☮ Paz 🌈 Diversidade
Metadados
| Gâmbia | Senegal | |
|---|---|---|
| Composto | 1965 | 1960 |
| Adotado | 1965 | 1960 |
| Letrista | Virginia Julie Howe | Leopold Sedar Senghor |
| Compositor | Traditional (adapted by Jeremy Frederick Howe) | Herbert Pepper |
| Idioma | en | fr |
| Região | West Africa | West Africa |
Letras lado a lado
Gâmbia
For The Gambia Our Homeland
Original
For The Gambia, our homeland,
We strive and work and pray,
That all may live in unity,
Freedom and peace each day.
Let justice guide our actions
Towards the common good,
And join our diverse peoples
To prove man's brotherhood.
We pledge our firm allegiance,
Our promise we renew;
Keep us, great God of nations,
To The Gambia ever true.
For The Gambia, our homeland,
We strive and work and pray,
That all may live in unity,
Freedom and peace each day.
Traducao
Pela Gâmbia, nossa pátria,
Nós nos esforçamos, trabalhamos e oramos,
Para que todos vivam em unidade,
Liberdade e paz a cada dia.
Que a justiça guie as nossas ações
Rumo ao bem comum,
E una os nossos diversos povos
Para provar a fraternidade do homem.
Senegal
Pincez Tous vos Koras, Frappez les Balafons
Original
Pincez tous vos koras, frappez les balafons.
Le lion rouge a rugi.
Le dompteur de la brousse
D'un bond s'est élancé,
Dissipant les ténèbres.
Soleil sur nos terreurs, soleil sur notre espoir.
Debout, frères, voici l'Afrique rassemblée.
[Refrain]
Fibres de mon cœur vert,
Épaule contre épaule, mes plus que frères,
Ô Sénégalais, debout!
Unissons la mer et les sources,
Unissons la steppe et la forêt!
Salut Afrique mère.
Sénégal, toi le fils de l'écume du lion,
Surgi de la nuit au galop des chevaux,
Rends-nous, oh! rends-nous l'honneur de nos ancêtres,
Splendides comme ébène et forts comme le muscle,
Nous disons droits, l'épée n'a pas une bavure.
[Refrain]
Sénégal, nous faisons nôtre ton grand dessein:
Rassembler les poussins à l'abri des milans
Pour en faire, de l'est à l'ouest, du nord au sud,
Dressé, un seul peuple, un peuple sans couture
Mais un peuple tourné vers tous les vents du monde.
[Refrain]
Sénégal, comme toi, comme tous nos héros,
Nous serons durs sans haine et des deux bras ouverts.
L'épée, nous la mettrons dans la paix du fourreau,
Car le travail sera notre arme et la parole.
Le Bantou est un frère, et l'Arabe et le Blanc.
[Refrain]
Mais que si l'ennemi incendie nos frontières
Nous soyons tous dressés et les armes au poing:
Un peuple dans sa foi défiant tous les malheurs,
Les jeunes et les vieux, les hommes et les femmes.
La mort, oui! Nous disons la mort mais pas la honte.
[Refrain]
Traducao
Dedilhem todas as vossas koras, toquem os balafons.
O leão vermelho rugiu.
O domador da savana
De um salto se lançou,
Dissipando as trevas.
Sol sobre os nossos temores, sol sobre a nossa esperança.
De pé, irmãos, eis a África reunida.
[Refrão]
Fibras do meu coração verde,
Ombro contra ombro, meus mais que irmãos,
Ó senegaleses, de pé!
Unamos o mar e as nascentes,
Unamos a estepe e a floresta!
Salve, África mãe.
Senegal, tu, filho da espuma do leão,
Surgido da noite a galope dos cavalos,
Devolve-nos, oh! devolve-nos a honra dos nossos antepassados,
Esplêndidos como o ébano e fortes como o músculo,
Erguemo-nos direitos, a espada não tem mossa.
[Refrão]
Senegal, fazemos nosso o teu grande desígnio:
Reunir os pintos ao abrigo dos milhafres
Para deles fazer, de leste a oeste, de norte a sul,
Erguido, um só povo, um povo sem costura
Mas um povo voltado para todos os ventos do mundo.
[Refrão]
Senegal, como tu, como todos os nossos heróis,
Seremos duros sem ódio e de braços abertos.
A espada, guardá-la-emos na paz da bainha,
Pois o trabalho será a nossa arma e a palavra.
O bantu é um irmão, e o árabe e o branco.
[Refrão]
Mas se o inimigo incendiar as nossas fronteiras
Que nos ergamos todos e de armas em punho:
Um povo na sua fé desafiando todas as desgraças,
Os jovens e os velhos, os homens e as mulheres.
A morte, sim! Dizemos a morte mas não a vergonha.
[Refrão]
Curiosidades
Gâmbia
- 1. A Gâmbia é o menor país da África continental, tornando o seu hino representativo de uma das nações com formato mais único do continente.
- 2. A melodia é baseada numa melodia tradicional mandinca, conectando o hino nacional à herança musical do grupo étnico predominante do país.
- 3. O hino sobreviveu a uma breve fusão com o Senegal (Senegâmbia, 1982-1989) e foi restaurado quando a confederação se dissolveu.
Senegal
- 1. Léopold Sédar Senghor, autor da letra, foi o primeiro presidente do Senegal e também membro da Academia Francesa de Letras
- 2. O hino menciona a kora e o balafon, instrumentos tradicionais da África Ocidental, sendo um dos poucos hinos a fazer referência a instrumentos musicais específicos
- 3. Senghor foi um dos fundadores do movimento da Negritude, que celebrava a identidade e cultura negra
Ouvir
Gâmbia
Senegal
