مالي مقابل النيجر

لِنِدائِكِ يا مالي، مِن أَجْلِ ازْدِهارِكِ، أَوْفِياءَ لِقَدَرِكِ، سَنَكونُ جَميعاً مُتَّحِدينَ، شَعْبٌ واحِدٌ، هَدَفٌ واحِدٌ، إيمانٌ واحِدٌ. مِن أَجْلِ إفْريقِيَّةٍ مُوَحَّدَةٍ، إنْ كَشَفَ العَدُوُّ جَبينَهُ، مِنَ الدّاخِلِ أَوْ مِنَ الخارِجِ، قائِمينَ عَلى الأَسْوارِ، نَحْنُ عاقِدو العَزْمِ عَلى المَوْتِ. [اللازمة] مِن أَجْلِ إفْريقِيَّةَ ومِن أَجْلِكِ يا مالي، سَتَكونُ رايَتُنا حُرِّيَّةً. مِن أَجْلِ إفْريقِيَّةَ ومِن أَجْلِكِ يا مالي، سَيَكونُ كِفاحُنا وَحْدَةً. يا مالِيَ اليَوْمِ، يا مالِيَ الغَدِ، الحُقولُ تَتَفَتَّحُ بِالأَمَلِ، والقُلوبُ تَخْفِقُ بِالثِّقَةِ. انْهَضي يا مُدُنُ ويا قُرى، انْهَضوا يا نِساءُ ويا شَباباً وشُيوخاً، مِن أَجْلِ وَطَنٍ ماضٍ نَحْوَ غَدٍ مُشْرِقٍ. مِن أَجْلِ كَرامَتِنا لِنُحْكِمْ صُفوفَنا، مِن أَجْلِ خَلاصِ الجَميعِ لِنَصْنَعْ خَيْرَنا المُشْتَرَكَ. كَتِفاً إلى كَتِفٍ، مَعاً، نَشُقُّ دَرْبَ السَّعادَةِ. [اللازمة] الطَّريقُ صَعْبٌ، صَعْبٌ جِدّاً، ذاكَ المُؤَدّي إلى السَّعادَةِ المُشْتَرَكَةِ. شَجاعَةٌ وَإخْلاصٌ، يَقَظَةٌ في كُلِّ حينٍ، حَقُّ الأَزْمِنَةِ القَديمَةِ، حَقُّ كُلِّ يَوْمٍ، السَّعادَةُ بِالعَمَلِ هِيَ الَّتي تَصْنَعُ مالِيَ الغَدِ. [اللازمة] ها قَدْ تَنْهَضُ إفْريقِيَّةُ أَخيراً. لِنُحَيِّ هذا اليَوْمَ الجَديدَ، لِنُحَيِّ الحُرِّيَّةَ، لِنَسِرْ نَحْوَ الوَحْدَةِ. الكَرامَةُ المُسْتَرَدَّةُ تُسانِدُ كِفاحَنا، أَوْفِياءَ لِقَسَمِنا بِأَنْ نَجْعَلَ إفْريقِيَّةَ مُوَحَّدَةً. مَعاً واقِفينَ يا إخْوَتي، الكُلُّ في مَوْعِدِ الشَّرَفِ. [اللازمة]

من ضفاف النيجر إلى أطراف تينيري إخوة وأخوات نحن أبناء وطن واحد، النيجر تغذّينا بنسغ المثل ذاتها من أجل نيجر السلام، حرّة قويّة موحّدة من أجل نيجر مزدهرة، بلد أحلامنا من أجل شرف الوطن لِنُجسِّد الشجاعة والمثابرة وكلَّ فضائل أجدادنا الأمجاد محاربون أشدّاء، عازمون وفخورون لندافع عن الوطن بثمن دمائنا لِنجعل النيجر رمزًا للكرامة شعارًا ومشعلًا لإفريقيا الماضية إلى الأمام من أجل هذه المُثُل النبيلة، انهضوا وتقدّموا إلى الأمام للعمل، إلى الأمام للنضال نبقى واقفين رافعين عاليًا راية بلدنا الحبيب في سماء إفريقيا وفي الكون كلّه لنبنيَ معًا عالَمًا من العدل والسلام والتقدّم ولنجعل النيجر فخر إفريقيا.