مالي
Le Mali
مالي
1962
1962
Seydou Badian Kouyate
Banzoumana Sissoko
🤝 وحدة 🕊 الحرية ⚔ معركة / حرب 🌅 أمل |
حقائق رئيسية
- 1. بانزومانا سيسوكو الذي ألّف اللحن كان غريوً أسطورياً كفيفاً يعزف على النغوني (عود غرب أفريقي تقليدي)، وأسلوبه الموسيقي يمنح النشيد طابع التقاليد الموسيقية الماندينكية.
- 2. تشاركت مالي والسنغال لفترة وجيزة نشيداً وطنياً واحداً حين شكلتا اتحاد مالي القصير العمر بين عامي 1959 و1960 قبل أن يسلك كل منهما طريقه.
- 3. تُعد عبارة النشيد عن الموت على الأسوار من أكثر العبارات حدة في أي نشيد أفريقي، وتعكس الحماسة المناهضة للاستعمار في حركات الاستقلال بغرب أفريقيا في الستينيات.
الكلمات
À ton appel, Mali,
Pour ta prospérité,
Fidèle à ton destin,
Nous serons tous unis,
Un peuple, un but, une foi.
Pour une Afrique unie,
Si l'ennemi découvre son front,
Au dedans ou au dehors,
Debout sur les remparts,
Nous sommes résolus de mourir.
[Refrain]
Pour l'Afrique et pour toi, Mali,
Notre drapeau sera liberté.
Pour l'Afrique et pour toi, Mali,
Notre combat sera unité.
Ô Mali d'aujourd'hui,
Ô Mali de demain,
Les champs fleurissent d'espérance,
Les cœurs vibrent de confiance.
Afrique, lève-toi!
Afrique, lève-toi!
Afrique, lève-toi!
[Refrain]
الترجمات غير رسمية والغرض منها نقل المعنى، لا استبدال النصوص الاصلية
تحليل
تحريريكتبه سيدو باديان كوياتي بينما ألّف بانزومانا سيسوكو الموسيقى، واعتُمد عام 1962 حين نالت مالي استقلالها عن فرنسا. ويعكس النشيد المثل الوحدوية الأفريقية والعزيمة على الدفاع عن السيادة. وشعار 'شعب واحد، هدف واحد، إيمان واحد' يظهر أيضاً على شعار مالي. بانزومانا سيسوكو الذي ألّف اللحن كان غريوً أسطورياً كفيفاً يعزف على آلة النغوني التقليدية، وأسلوبه الموسيقي يمنح النشيد طابعاً من التراث الموسيقي الماندينكي.