ميانمار
ကဘာမာပြည်
Kaba Ma Kyei
إلى نهاية العالم، ميانمار
1947
1947
Saya Tin
Saya Tin
❤ حب الوطن 🤝 وحدة 🗽 استقلال 🌿 طبيعة |
حقائق رئيسية
- 1. كتب سايا تين الكلمات واللحن معاً، مما يجعله من المؤلفين القلائل الذين أبدعوا نشيداً وطنياً بمفردهم.
- 2. اعتُمد النشيد في العام نفسه الذي اغتيل فيه أونغ سان، بطل استقلال ميانمار (بورما آنذاك).
- 3. رغم تغيير اسم البلاد من بورما إلى ميانمار عام 1989، ظل النشيد دون أي تعديل.
الكلمات
ကမ္ဘာမြေ ကို ချစ်ကာ မြန်
မြေကူဝ စိတ်ဇစ်မွေသျင်
အချုပ်အခြာအမြဲ
မြေစိတ်၊ မြေတှက်၊ မြေနှင့်၊
မြေအို ချစ်မြန်နိုင်ငံ၍
ပညာမြေ ကမ္ဘာမြေ
ချစ်နိုင်ငံ မှာ်မတ်သည်
အချုပ်အခြာအမြဲ
သည့်မြေ၀ှမ့်မြေ နဲ့အတူ၊
ပညာမြေ ကမ္ဘာမြေ
တဝက်သိမှု တဝက်လိုမှု
ကမ္ဘာ မြေ၍
الترجمات غير رسمية والغرض منها نقل المعنى، لا استبدال النصوص الاصلية
تحليل
تحريريكُتب عام 1947 خلال مرحلة الانتقال إلى الاستقلال عن بريطانيا. ألّف سايا تين الكلمات واللحن معاً. ونجا النشيد من تغييرات أنظمة متعددة، بما في ذلك الانقلابات العسكرية والانتقال إلى الديمقراطية الجزئية. اعتُمد النشيد في العام نفسه الذي اغتيل فيه أونغ سان، بطل استقلال ميانمار (بورما آنذاك). ورغم تغيير اسم البلاد من بورما إلى ميانمار عام 1989، ظل النشيد دون تغيير.