منغوليا
Монгол улсын төрийн дуулал
Mongol ulsyn toriin duulal
النشيد الوطني المنغولي
1950
2006
Tsendiin Damdinsuren
Bilegiin Damdinsuren, Luvsanjamts Murjorj
🏺 الأجداد / التراث 🗽 استقلال 🤝 وحدة 💪 صمود |
حقائق رئيسية
- 1. أُعيدت كتابة الكلمات عام 2006 لإزالة الإشارات السوفيتية إلى ماركس ولينين والشيوعية.
- 2. ألّف اللحن بيليغيين دامدينسورين ولوفسانجامتس مورجورج خلال الحقبة الشيوعية عام 1950.
- 3. يعكس النشيد تراث البلاد البدوي ومناظر السهوب الشاسعة التي تحدد الهوية المنغولية.
الكلمات
Дархан манай түвшинийн хилс
Халдаа нэгдсэн энэ түмнэй
Далайн их түүхийн гөл
Дээдсэн манай орон мөнхийн байг.
Хамаг дэлхийн шударга ардуудтай
Ханилан нөхөрлөн дээжлэн байгуулья,
Хатугтайгаа үрстэйн заягаа бидандай,
Хайрт Монгол орон мань мөнхөд мөнхөд бат.
Зовлон бүхнээсээ ундэсний суудал,
Зориг буян дэлгэрүүлэн үүрид
Зөв шударгын хүчтэй дэлхийд мандан
Зөв шударгын хүчтэй мөнхөд мөнхөд бат.
الترجمات غير رسمية والغرض منها نقل المعنى، لا استبدال النصوص الاصلية
تحليل
تحريرييستخدم النشيد الحالي لحناً يعود إلى عام 1950 لكنه حصل على كلمات جديدة عام 2006. كانت الكلمات الأصلية من الحقبة السوفيتية تمجد الماركسية والاتحاد السوفيتي. وبعد انتقال منغوليا إلى الديمقراطية عام 1990، عُدّلت الكلمات للتركيز على الهوية المنغولية والأرض والتراث بدلاً من الأيديولوجيا الشيوعية. يعكس النشيد تراث البلاد البدوي والسهوب الشاسعة التي تحدد الهوية المنغولية.