بوركينا فاسو مقابل مالي

ضد الاستبداد المهين لا يوجد قبول، للبؤس لا هدنة، أيها الأحرار والتقدميون لنوحد جهودنا معا، من أجل الوطن الماضي نحو استقلاله. ليلة واحدة جمعت فينا تاريخ شعب بأكمله. والشعب واقف على أسوار الزمن يعلن إرادته الرسمية لتحدي الليل الرجعي، غزاة الأمس واليوم، ناهبون بلا إيمان ولا قانون. ليلة واحدة جمعت فينا تاريخ شعب بأكمله. والشعب مسلح بإرادته يتحدى السماء البائسة، ضد الطغيان يقيم عظمته وشجاعته. وأنتِ أيتها الليلة المباركة الوحيدة، ليلة واحدة جمعت فينا تاريخ شعب بأكمله.

لِنِدائِكِ يا مالي، مِن أَجْلِ ازْدِهارِكِ، أَوْفِياءَ لِقَدَرِكِ، سَنَكونُ جَميعاً مُتَّحِدينَ، شَعْبٌ واحِدٌ، هَدَفٌ واحِدٌ، إيمانٌ واحِدٌ. مِن أَجْلِ إفْريقِيَّةٍ مُوَحَّدَةٍ، إنْ كَشَفَ العَدُوُّ جَبينَهُ، مِنَ الدّاخِلِ أَوْ مِنَ الخارِجِ، قائِمينَ عَلى الأَسْوارِ، نَحْنُ عاقِدو العَزْمِ عَلى المَوْتِ. [اللازمة] مِن أَجْلِ إفْريقِيَّةَ ومِن أَجْلِكِ يا مالي، سَتَكونُ رايَتُنا حُرِّيَّةً. مِن أَجْلِ إفْريقِيَّةَ ومِن أَجْلِكِ يا مالي، سَيَكونُ كِفاحُنا وَحْدَةً. يا مالِيَ اليَوْمِ، يا مالِيَ الغَدِ، الحُقولُ تَتَفَتَّحُ بِالأَمَلِ، والقُلوبُ تَخْفِقُ بِالثِّقَةِ. انْهَضي يا مُدُنُ ويا قُرى، انْهَضوا يا نِساءُ ويا شَباباً وشُيوخاً، مِن أَجْلِ وَطَنٍ ماضٍ نَحْوَ غَدٍ مُشْرِقٍ. مِن أَجْلِ كَرامَتِنا لِنُحْكِمْ صُفوفَنا، مِن أَجْلِ خَلاصِ الجَميعِ لِنَصْنَعْ خَيْرَنا المُشْتَرَكَ. كَتِفاً إلى كَتِفٍ، مَعاً، نَشُقُّ دَرْبَ السَّعادَةِ. [اللازمة] الطَّريقُ صَعْبٌ، صَعْبٌ جِدّاً، ذاكَ المُؤَدّي إلى السَّعادَةِ المُشْتَرَكَةِ. شَجاعَةٌ وَإخْلاصٌ، يَقَظَةٌ في كُلِّ حينٍ، حَقُّ الأَزْمِنَةِ القَديمَةِ، حَقُّ كُلِّ يَوْمٍ، السَّعادَةُ بِالعَمَلِ هِيَ الَّتي تَصْنَعُ مالِيَ الغَدِ. [اللازمة] ها قَدْ تَنْهَضُ إفْريقِيَّةُ أَخيراً. لِنُحَيِّ هذا اليَوْمَ الجَديدَ، لِنُحَيِّ الحُرِّيَّةَ، لِنَسِرْ نَحْوَ الوَحْدَةِ. الكَرامَةُ المُسْتَرَدَّةُ تُسانِدُ كِفاحَنا، أَوْفِياءَ لِقَسَمِنا بِأَنْ نَجْعَلَ إفْريقِيَّةَ مُوَحَّدَةً. مَعاً واقِفينَ يا إخْوَتي، الكُلُّ في مَوْعِدِ الشَّرَفِ. [اللازمة]