النيجر

L'Honneur de la Patrie

شرف الوطن

الكتابة 2023

الاعتماد 2023

الكلمات National Committee (commissioned 2019, delivered 2023)

الموسيقى National Committee (commissioned 2019, delivered 2023)

النشيد السابق

قبل عام 2023، كان النشيد الوطني هو «La Nigérienne» (1961–2023).

عرض كلمات النشيد السابق

Auprès du grand Niger puissant
Qui rend la nature plus belle,
Soyons fiers et reconnaissants
De notre liberté nouvelle!
Évitons les vaines querelles
Afin d'épargner notre sang;
Et que les glorieux accents
De notre race soient le gage
De la paix éternelle.
Debout Niger! Debout!
Que notre œuvre féconde
Rajeunisse le cœur de ce vieux continent!

Nous retrouvons dans nos enfants
Toutes les vertus des ancêtres.
Pour lutter dans tous les instants
Il nous les faudra bien connaître.
Que chacun réponde présent
D'une manière efficace
Afin que l'on soit toujours
Dans l'honneur et le respect
Un grand peuple admiré par tous.

Nous prendrons le mortier et la pelle
Afin qu'il ne soit plus dit rien
De la paresse et le sommeil
Qui envahissaient le beau jardin.
Car notre devoir à nous tous
Est de faire ce que la vie
Nous demande sans relâche
Que nous puissions tous ensemble
Dire : Niger, en avant!

Honneur à toi, Niger, notre mère,
Devant tes fils au grand jour,
Ta majesté et ta lumière
Te défendront pour toujours.
Nous te jurons amour, dévouement
Sans réserve et sans repentir;
Et si un jour nous devions mourir
Pour ta défense, notre mère,
Que rien ne puisse nous retenir.

Soyons fiers et reconnaissants
De notre liberté nouvelle,
Que chacun en soit vigilant
D'une âme virile et fidèle.
En tout temps que Dieu nous aide
De la force et du courage
Pour bâtir un Niger plus beau
Dans la paix et la dignité
Pour un avenir rayonnant.

🤝 وحدة ⚔ معركة / حرب 🏺 الأجداد / التراث 🏛 هوية 💪 صمود | متحدٍّ

حقائق رئيسية

1. صوّت النواب الـ149 الحاضرون في الجمعية الوطنية بالإجماع لصالح اعتماد النشيد الجديد في 22 يونيو 2023.
2. كُتب النشيد السابق «النيجرية» عام 1961 على يد مؤلفين فرنسيين، من بينهم الموسيقار موريس ألبير تيرييه، وأثارت أبياته جدلًا امتدّ عقودًا حول ما اعتُبر إجلالًا للقوة الاستعمارية السابقة.
3. كتبَ النشيد الجديد بصورة مجهولة لجنةٌ وطنية مكوَّنة من كتّاب ومؤلّفين موسيقيين وعسكريين وموسيقيين، أُنشئت عام 2019؛ ولم يُنسب إلى شخص بعينه.
4. تنفتح الكلمات بإطار جغرافي يمتدّ «من ضفاف النيجر إلى أطراف تينيري»، فيُغطّي البلاد من حدودها النهرية في الجنوب إلى امتداداتها الصحراوية في الشمال.

الكلمات

Des rives du Niger aux confins du Ténéré Frères et sœurs nous sommes Enfants d'une même Patrie le Niger Nourris de la sève des mêmes idéaux Pour un Niger de paix libre fort et uni Pour un Niger prospère le Pays de nos rêves Pour l'honneur de la Patrie Incarnons la vaillance et la persévérance Et toutes les vertus de nos dignes aïeux Guerriers intrépides déterminés et fiers Défendons la patrie au prix de notre sang Faisons du Niger symbole de dignité Emblème et flambeau de l'Afrique qui avance Pour ces nobles idéaux debout et en avant En avant pour le travail en avant pour le combat Nous demeurons debout Portant haut le drapeau de notre cher Pays Dans le ciel d'Afrique et dans tout l'Univers Pour construire ensemble Un monde de justice de paix et de progrès Et pour faire du Niger la fierté de l'Afrique.

الترجمات غير رسمية والغرض منها نقل المعنى، لا استبدال النصوص الاصلية

تحليل

تحريري

اعتمدته الجمعية الوطنية النيجرية بالإجماع في 22 يونيو 2023، خلفًا لنشيد «النيجرية» (La Nigérienne) المعمول به منذ 1961. كان النشيد السابق من تأليف فرنسيين، وتضمّن أبياتًا رأى فيها كثير من النيجريين تعبيرًا عن امتنان للقوة الاستعمارية السابقة. وبعد إعلان الرئيس محمدو إيسوفو نية الاستبدال عام 2019، وتكليف مجلس الوزراء لجنةً وطنية في مارس 2022، سُلِّم النشيد الجديد بوصفه عملًا جماعيًا لمجموعة من الخبراء الوطنيين. تستحضر كلماته نهر النيجر وصحراء تينيري، وشجاعة الأجداد، والدفاع عن السيادة، إذ تُقدِّم البلاد بوصفها «شعارًا ومشعلًا لإفريقيا الماضية إلى الأمام».