所有国歌

尼日尔

L'Honneur de la Patrie

祖国的荣誉

创作 2023

采用 2023

歌词 National Committee (commissioned 2019, delivered 2023)

作曲 National Committee (commissioned 2019, delivered 2023)

前国歌

在2023年之前，本国国歌为《La Nigérienne》（1961–2023）。

查看前国歌歌词

Auprès du grand Niger puissant
Qui rend la nature plus belle,
Soyons fiers et reconnaissants
De notre liberté nouvelle!
Évitons les vaines querelles
Afin d'épargner notre sang;
Et que les glorieux accents
De notre race soient le gage
De la paix éternelle.
Debout Niger! Debout!
Que notre œuvre féconde
Rajeunisse le cœur de ce vieux continent!

Nous retrouvons dans nos enfants
Toutes les vertus des ancêtres.
Pour lutter dans tous les instants
Il nous les faudra bien connaître.
Que chacun réponde présent
D'une manière efficace
Afin que l'on soit toujours
Dans l'honneur et le respect
Un grand peuple admiré par tous.

Nous prendrons le mortier et la pelle
Afin qu'il ne soit plus dit rien
De la paresse et le sommeil
Qui envahissaient le beau jardin.
Car notre devoir à nous tous
Est de faire ce que la vie
Nous demande sans relâche
Que nous puissions tous ensemble
Dire : Niger, en avant!

Honneur à toi, Niger, notre mère,
Devant tes fils au grand jour,
Ta majesté et ta lumière
Te défendront pour toujours.
Nous te jurons amour, dévouement
Sans réserve et sans repentir;
Et si un jour nous devions mourir
Pour ta défense, notre mère,
Que rien ne puisse nous retenir.

Soyons fiers et reconnaissants
De notre liberté nouvelle,
Que chacun en soit vigilant
D'une âme virile et fidèle.
En tout temps que Dieu nous aide
De la force et du courage
Pour bâtir un Niger plus beau
Dans la paix et la dignité
Pour un avenir rayonnant.

🤝 团结 ⚔ 战斗 🏺 祖先 🏛 身份认同 💪 坚韧 | 不屈

重要事实

1. 2023年6月22日，出席国民议会的全部149名议员一致投票通过新国歌。
2. 前国歌《尼日尔之歌》由法国作者于1961年创作，作曲者为莫里斯·阿尔贝·蒂里耶；部分被视为对前殖民宗主国致敬的歌词，引发了长达数十年的公共讨论。
3. 新国歌由2019年成立的国家委员会（成员包括作家、作曲家、军人与音乐家）匿名创作，未署个人作者。
4. 歌词以「从尼日尔河岸到泰内雷的边陲」作为地理框架，覆盖了从南部河流边境到北部撒哈拉地带的整个国土。

歌词

Des rives du Niger aux confins du Ténéré Frères et sœurs nous sommes Enfants d'une même Patrie le Niger Nourris de la sève des mêmes idéaux Pour un Niger de paix libre fort et uni Pour un Niger prospère le Pays de nos rêves Pour l'honneur de la Patrie Incarnons la vaillance et la persévérance Et toutes les vertus de nos dignes aïeux Guerriers intrépides déterminés et fiers Défendons la patrie au prix de notre sang Faisons du Niger symbole de dignité Emblème et flambeau de l'Afrique qui avance Pour ces nobles idéaux debout et en avant En avant pour le travail en avant pour le combat Nous demeurons debout Portant haut le drapeau de notre cher Pays Dans le ciel d'Afrique et dans tout l'Univers Pour construire ensemble Un monde de justice de paix et de progrès Et pour faire du Niger la fierté de l'Afrique.

翻译为非官方版本，旨在传达含义，不能替代原文

分析

编辑观点

2023年6月22日，尼日尔国民议会一致通过新国歌《祖国的荣誉》，取代自1961年起沿用的《尼日尔之歌》（La Nigérienne）。原国歌由法国作者撰写，其中部分诗句被许多尼日尔人视为对前殖民宗主国的感恩之辞。2019年，时任总统马哈马杜·伊素福宣布将更换国歌；2022年3月，部长会议正式委托一个国家委员会负责创作。新国歌作为多位国家专家的集体作品最终交付。歌词以尼日尔河与泰内雷沙漠为意象，缅怀祖先的勇气，强调主权的捍卫，并将国家定位为「前行非洲的徽章与火炬」。