ニジェール

L'Honneur de la Patrie

祖国の名誉

作曲年 2023

採用年 2023

作詞 National Committee (commissioned 2019, delivered 2023)

作曲 National Committee (commissioned 2019, delivered 2023)

旧国歌

2023年以前の国歌は『La Nigérienne』（1961–2023）でした。

旧国歌の歌詞を表示

Auprès du grand Niger puissant
Qui rend la nature plus belle,
Soyons fiers et reconnaissants
De notre liberté nouvelle!
Évitons les vaines querelles
Afin d'épargner notre sang;
Et que les glorieux accents
De notre race soient le gage
De la paix éternelle.
Debout Niger! Debout!
Que notre œuvre féconde
Rajeunisse le cœur de ce vieux continent!

Nous retrouvons dans nos enfants
Toutes les vertus des ancêtres.
Pour lutter dans tous les instants
Il nous les faudra bien connaître.
Que chacun réponde présent
D'une manière efficace
Afin que l'on soit toujours
Dans l'honneur et le respect
Un grand peuple admiré par tous.

Nous prendrons le mortier et la pelle
Afin qu'il ne soit plus dit rien
De la paresse et le sommeil
Qui envahissaient le beau jardin.
Car notre devoir à nous tous
Est de faire ce que la vie
Nous demande sans relâche
Que nous puissions tous ensemble
Dire : Niger, en avant!

Honneur à toi, Niger, notre mère,
Devant tes fils au grand jour,
Ta majesté et ta lumière
Te défendront pour toujours.
Nous te jurons amour, dévouement
Sans réserve et sans repentir;
Et si un jour nous devions mourir
Pour ta défense, notre mère,
Que rien ne puisse nous retenir.

Soyons fiers et reconnaissants
De notre liberté nouvelle,
Que chacun en soit vigilant
D'une âme virile et fidèle.
En tout temps que Dieu nous aide
De la force et du courage
Pour bâtir un Niger plus beau
Dans la paix et la dignité
Pour un avenir rayonnant.

🤝 統一 ⚔ 戦い 🏺 祖先 🏛 アイデンティティ 💪 不屈 | 反骨

主な事実

1. 2023年6月22日、国民議会に出席していた149名の議員全員が新国歌を満場一致で承認した。
2. 旧国歌『ラ・ニジェリエンヌ』は1961年にフランス人作者（作曲家モーリス・アルベール・ティリエを含む）によって書かれ、旧宗主国への敬意とも取れる詩句をめぐり数十年にわたる議論が続いていた。
3. 新国歌は2019年に発足した、作家・作曲家・軍人・音楽家からなる国家委員会が匿名で執筆したもので、個人作者は明示されていない。
4. 歌詞は「ニジェール川の岸辺からテネレの果てまで」という地理的枠組みで始まり、南の河川境界から北のサハラ地域まで国土全体を含意している。

作詞

Des rives du Niger aux confins du Ténéré Frères et sœurs nous sommes Enfants d'une même Patrie le Niger Nourris de la sève des mêmes idéaux Pour un Niger de paix libre fort et uni Pour un Niger prospère le Pays de nos rêves Pour l'honneur de la Patrie Incarnons la vaillance et la persévérance Et toutes les vertus de nos dignes aïeux Guerriers intrépides déterminés et fiers Défendons la patrie au prix de notre sang Faisons du Niger symbole de dignité Emblème et flambeau de l'Afrique qui avance Pour ces nobles idéaux debout et en avant En avant pour le travail en avant pour le combat Nous demeurons debout Portant haut le drapeau de notre cher Pays Dans le ciel d'Afrique et dans tout l'Univers Pour construire ensemble Un monde de justice de paix et de progrès Et pour faire du Niger la fierté de l'Afrique.

翻訳は非公式であり、意味を伝えることを目的としています。原文の代替ではありません

分析

編集部

2023年6月22日、ニジェール国民議会は満場一致で新国歌『祖国の名誉』を採択し、1961年以来使われてきた『ラ・ニジェリエンヌ』に取って代わった。旧国歌はフランス人作者によって書かれ、その一部の詩句は旧宗主国への感謝として受け取られると、多くのニジェール人から長年問題視されていた。2019年にマハマドゥ・イスフ大統領が交替を表明し、2022年3月に閣議で国家委員会への委託が決まり、新国歌は国家専門家グループの共同作として完成した。歌詞はニジェール川とテネレ砂漠を呼び起こし、先祖の勇気と主権の防衛を語り、国を「前進するアフリカの紋章と松明」として位置づけている。