नाइजर

L'Honneur de la Patrie

मातृभूमि का सम्मान

रचना वर्ष 2023

अपनाया गया 2023

गीतकार National Committee (commissioned 2019, delivered 2023)

संगीतकार National Committee (commissioned 2019, delivered 2023)

पूर्व राष्ट्रगान

2023 से पहले, राष्ट्रगान «La Nigérienne» (1961–2023) था।

पूर्व राष्ट्रगान के बोल देखें

Auprès du grand Niger puissant
Qui rend la nature plus belle,
Soyons fiers et reconnaissants
De notre liberté nouvelle!
Évitons les vaines querelles
Afin d'épargner notre sang;
Et que les glorieux accents
De notre race soient le gage
De la paix éternelle.
Debout Niger! Debout!
Que notre œuvre féconde
Rajeunisse le cœur de ce vieux continent!

Nous retrouvons dans nos enfants
Toutes les vertus des ancêtres.
Pour lutter dans tous les instants
Il nous les faudra bien connaître.
Que chacun réponde présent
D'une manière efficace
Afin que l'on soit toujours
Dans l'honneur et le respect
Un grand peuple admiré par tous.

Nous prendrons le mortier et la pelle
Afin qu'il ne soit plus dit rien
De la paresse et le sommeil
Qui envahissaient le beau jardin.
Car notre devoir à nous tous
Est de faire ce que la vie
Nous demande sans relâche
Que nous puissions tous ensemble
Dire : Niger, en avant!

Honneur à toi, Niger, notre mère,
Devant tes fils au grand jour,
Ta majesté et ta lumière
Te défendront pour toujours.
Nous te jurons amour, dévouement
Sans réserve et sans repentir;
Et si un jour nous devions mourir
Pour ta défense, notre mère,
Que rien ne puisse nous retenir.

Soyons fiers et reconnaissants
De notre liberté nouvelle,
Que chacun en soit vigilant
D'une âme virile et fidèle.
En tout temps que Dieu nous aide
De la force et du courage
Pour bâtir un Niger plus beau
Dans la paix et la dignité
Pour un avenir rayonnant.

🤝 एकता ⚔ युद्ध / लड़ाई 🏺 पूर्वज / विरासत 🏛 पहचान 💪 लचीलापन | विद्रोही

मुख्य तथ्य

1. 22 जून 2023 को राष्ट्रीय सभा में उपस्थित सभी 149 सांसदों ने सर्वसम्मति से नया राष्ट्रगान अपनाने के पक्ष में मत दिया।
2. पुराना राष्ट्रगान «ला निज़ेरिएन» 1961 में फ्रांसीसी लेखकों — संगीतकार मॉरिस अल्बेर तिरिएट सहित — द्वारा रचा गया था; पूर्व औपनिवेशिक शक्ति के प्रति झुकाव मानी गई पंक्तियों पर दशकों तक बहस चली।
3. नया राष्ट्रगान 2019 में गठित लेखकों, संगीतकारों, सैन्यकर्मियों और संगीतज्ञों की एक राष्ट्रीय समिति ने अनाम रूप से रचा; किसी एक व्यक्ति को श्रेय नहीं दिया गया।
4. बोल एक भौगोलिक ढाँचे से शुरू होते हैं — «नाइजर के तटों से तेनेरे की सीमाओं तक» — जो देश को दक्षिण की नदी सीमा से उत्तर के सहारा क्षेत्रों तक समेटता है।

गीतकार

Des rives du Niger aux confins du Ténéré Frères et sœurs nous sommes Enfants d'une même Patrie le Niger Nourris de la sève des mêmes idéaux Pour un Niger de paix libre fort et uni Pour un Niger prospère le Pays de nos rêves Pour l'honneur de la Patrie Incarnons la vaillance et la persévérance Et toutes les vertus de nos dignes aïeux Guerriers intrépides déterminés et fiers Défendons la patrie au prix de notre sang Faisons du Niger symbole de dignité Emblème et flambeau de l'Afrique qui avance Pour ces nobles idéaux debout et en avant En avant pour le travail en avant pour le combat Nous demeurons debout Portant haut le drapeau de notre cher Pays Dans le ciel d'Afrique et dans tout l'Univers Pour construire ensemble Un monde de justice de paix et de progrès Et pour faire du Niger la fierté de l'Afrique.

अनुवाद अनौपचारिक हैं और केवल अर्थ समझाने के लिए हैं, मूल पाठ का विकल्प नहीं हैं

विश्लेषण

संपादकीय

नाइजर की राष्ट्रीय सभा ने 22 जून 2023 को सर्वसम्मति से नया राष्ट्रगान «मातृभूमि का सम्मान» (L'Honneur de la Patrie) अपनाया, जिसने 1961 से प्रचलित «ला निज़ेरिएन» (La Nigérienne) का स्थान लिया। पुराना राष्ट्रगान फ्रांसीसी लेखकों ने रचा था और इसकी कुछ पंक्तियों को कई नाइजरवासी पूर्व औपनिवेशिक शक्ति के प्रति आभार के रूप में देखते थे। 2019 में राष्ट्रपति महामदु इस्सूफू की घोषणा के बाद, मार्च 2022 में मंत्रिपरिषद ने एक राष्ट्रीय समिति को कार्य सौंपा; नया राष्ट्रगान राष्ट्रीय विशेषज्ञों के समूह की सामूहिक रचना के रूप में सौंपा गया। बोल नाइजर नदी और तेनेरे रेगिस्तान, पूर्वजों के साहस, और संप्रभुता की रक्षा का आह्वान करते हैं और देश को «आगे बढ़ते अफ्रीका के चिह्न और मशाल» के रूप में प्रस्तुत करते हैं।