ナイジェリアの国歌
Nigeria, We Hail Thee
ナイジェリアよ、我らは汝を讃える
1959
1960
Lillian Jean Williams
Frances Benda
🤝 統一 🏛 アイデンティティ 🚩 国旗 ✝ 神 ☮ 平和 |
主な事実
- 1. 詞も曲も、1959年に始まった公開コンテストから生まれた。詞の部門では連邦労働福祉省の英国人職員リリアン・ジーン・ウィリアムズが勝ち、曲の部門ではロンドンのフランシス・ベンダが3693の応募作から選ばれて1000ポンドの賞金を得た。ベンダはピアニストで音楽教師のチャールズ・カーノット夫人の筆名である。
- 2. この国歌は二度施行されている。1960年10月1日から1978年まで、そして2024年5月29日から再びである。
- 3. 2024年に置き換えられた「起て、同胞よ」は、全国公募の入賞作五編を継ぎ合わせた詞であり、作詞者として五人の名が並び、単独の作者を特定できない。
- 4. 復活の法律が署名されたのは5月29日、ナイジェリアが1999年に文民統治へ復帰した記念日であり、ティヌブ大統領の就任一周年でもあった。公の協議をほとんど経ずに植民地期の詞を戻したと批判された。
- 5. ナイジェリアはアフリカで最も人口が多く、2億人以上と250を超える民族を抱えるが、国歌は現地語ではなく英語で歌われる。
ナイジェリア国歌の歌詞
Nigeria, we hail thee,
Our own dear native land,
Though tribes and tongues may differ,
In brotherhood we stand,
Nigerians all, are proud to serve
Our sovereign Motherland.
Our flag shall be a symbol
That truth and justice reign,
In peace or battle honoured,
And this we count as gain,
To hand on to our children
A banner without stain.
O God of all creation,
Grant this our one request:
Help us to build a nation
Where no man is oppressed,
And so with peace and plenty
Nigeria may be blessed.
翻訳は非公式であり、意味を伝えることを目的としています。原文の代替ではありません
分析
編集部ナイジェリアは、いったん退けた歌をふたたび国歌としている。「ナイジェリアよ、我らは汝を讃える」は1959年、同国に暮らしていた英国人リリアン・ジーン・ウィリアムズが詞を書き、フランシス・ベンダが作曲したもので、1960年10月1日の独立の日から国歌となった。1978年、軍事政権はこれを「起て、同胞よ」に置き換えた。詞は全国公募に寄せられた五編をつなぎ合わせたもので、曲はベネディクト・エリデ・オディアセが付けた。ナイジェリア人の手になるこの国歌は四十六年続いた。2024年5月29日、ボラ・ティヌブ大統領が国歌法に署名し、1960年の詞と旋律が復活した。法案は一週間足らずで国民議会を通過し、独立の瞬間に生まれた団結の歌への回帰だと擁護された。批判する側は、英国人が書いた植民地期の詞が公の協議をほとんど経ずに復されたこと、「native land」や「tribes」といった語が侮蔑的であること、国にはより切迫した課題があることを指摘した。国歌は公用語である英語で歌われるが、この国には250を超える民族がいる。
もっと知る
出典・参考文献
- National Symbols: the National Anthem . Federal Ministry of Foreign Affairs, Nigeria
- Nigeria, We Hail Thee . en.wikipedia.org
出典と検証
- 出典の状況
- 公式出典で確認済み
- 翻訳
- AI 補助による仮訳
- 権利の状況
- 第三者の権利が及ぶ可能性あり
- 最終確認
- 編集レビュー
- 未完了
- 編集責任
- Nationalia
- 誤りを報告
- rights@nationalia.org