尼日利亚国歌
Nigeria, We Hail Thee
尼日利亚，我们向你致敬
1959
1960
Lillian Jean Williams
Frances Benda
🤝 团结 🏛 身份认同 🚩 国旗 ✝ 上帝 ☮ 和平 |
重要事实
- 1. 歌词与曲调都出自1959年发起的公开征集：联邦劳工与福利部的英国籍官员莉莉安·琼·威廉姆斯赢得歌词比赛，来自伦敦的弗朗西丝·本达则从3693份应征作品中胜出，获得1000英镑的作曲奖；本达是钢琴家兼音乐教师查尔斯·克诺特夫人的笔名。
- 2. 这首国歌两度生效，先是1960年10月1日至1978年，又自2024年5月29日起重新施行。
- 3. 2024年被取代的《起来，同胞们》歌词由全国征歌比赛的五份获奖作品拼接而成，因此署名的作词者有五人，无从认定单一作者。
- 4. 恢复国歌的法案于5月29日签署，这一天既是尼日利亚1999年恢复文官统治的纪念日，也是蒂努布就任总统一周年；外界批评政府几乎未经公众咨询便复原了殖民时期的文本。
- 5. 尼日利亚是非洲人口最多的国家，超过两亿人、二百五十多个民族，国歌却以英语而非任何本土语言演唱。
尼日利亚国歌歌词
Nigeria, we hail thee,
Our own dear native land,
Though tribes and tongues may differ,
In brotherhood we stand,
Nigerians all, are proud to serve
Our sovereign Motherland.
Our flag shall be a symbol
That truth and justice reign,
In peace or battle honoured,
And this we count as gain,
To hand on to our children
A banner without stain.
O God of all creation,
Grant this our one request:
Help us to build a nation
Where no man is oppressed,
And so with peace and plenty
Nigeria may be blessed.
翻译为非官方版本，旨在传达含义，不能替代原文
分析
编辑观点尼日利亚重新唱起了一首曾被废止的国歌。《尼日利亚，我们向你致敬》由居住在当地的英国人莉莉安·琼·威廉姆斯于1959年作词，弗朗西丝·本达作曲，自1960年10月1日独立之日起成为国歌。1978年，军政府以《起来，同胞们》取而代之：歌词由全国征歌比赛的五份作品拼合而成，曲调出自贝内迪克特·埃利德·奥迪亚塞之手。那首由尼日利亚人创作的国歌沿用了四十六年。2024年5月29日，总统博拉·蒂努布签署《国歌法》，恢复1960年的歌词与旋律。该法案在不到一周内便通过国民议会，支持者称这是回到独立时刻诞生的团结之歌。批评者则指出，一篇殖民时期由英国作者写下的文本几乎未经公众咨询便被复原，「native land」「tribes」等词带有贬义，而国家还有更迫切的难题。国歌以官方语言英语演唱，而这个国家拥有二百五十多个民族。
了解更多
来源与参考
- National Symbols: the National Anthem . Federal Ministry of Foreign Affairs, Nigeria
- Nigeria, We Hail Thee . en.wikipedia.org
来源与审核
- 来源状态
- 官方来源已核实
- 译文
- AI 辅助工作译文
- 权利状态
- 可能涉及第三方权利
- 最近审核
- 编辑审核
- 待审
- 编辑责任主体
- Nationalia
- 报告勘误
- rights@nationalia.org